Termini e condizioni

Altre versioni: English · Všeobecné obchodní podmínky (versione ceca)

In vigore dal 13/11/2026

Parte A — Condizioni generali (tutte le Società)

1. Venditore e ambito di applicazione

1.1 Le Società. Le presenti Condizioni generali («Condizioni») disciplinano ogni contratto di vendita di beni, di manutenzione, riparazione, revisione, modifica, installazione, collaudo e servizi connessi, nonché di fornitura di sistemi per la difesa e la sicurezza, concluso con una delle seguenti tre società del gruppo AIR TEAM (ciascuna una «Società»). Tutte e tre le Società hanno sede legale in Masarykovo náměstí 354, 664 71 Veverská Bítýška, Repubblica Ceca, e sono iscritte nel registro delle imprese tenuto dal Tribunale regionale di Brno.

SocietàDati di registrazioneCanali di venditaClienti e oggetto
AIR TEAM, s.r.o.numero di identificazione 28287517, partita IVA CZ28287517, sezione C, fascicolo 58709(a) il negozio online shop.airteam.eu; (b) il sito airteam.eu, comprese le pagine dei prodotti con pagamento online (ad esempio le pagine di pagamento Stripe) e i moduli di preventivo, di contatto e di richiesta di documenti; (c) un preventivo scritto, una conferma d'ordine o una fattura proforma, compresi gli ordini per e-mail o per telefonoBeni aeronautici e servizi connessi. Consumatori e Acquirenti Professionali
AIR TEAM service, s.r.o.numero di identificazione 02489643, partita IVA CZ02489643, sezione C, fascicolo 81499(a) il sito e il negozio online service.airteam.eu; (b) un preventivo scritto, un'offerta di riparazione o di valutazione, una conferma d'ordine, un ordine di lavoro o una fattura proformaManutenzione, riparazione, revisione, collaudo e modifica di aeromobili e componenti (approvazioni EASA Part-145 e Military Part-145), servizi per cuffie e ELT, cablaggi elettrici e beni ad essi connessi. Consumatori e Acquirenti Professionali
AIR TEAM intel, s.r.o. (già AIR TEAM defence, s.r.o.)numero di identificazione 04365364, partita IVA CZ04365364, sezione C, fascicolo 89455(a) le pagine all'indirizzo airteam.eu/intel (intel.airteam.eu); (b) un'offerta o un contratto scrittoSistemi per la difesa e ISR (intelligence, sorveglianza, ricognizione), venduti su offerta o contratto. Solo Acquirenti Professionali e Clienti Governativi; si applica la Parte C

La Società che è parte del contratto è il «Venditore» (nella Parte B anche il «Fornitore») e il suo cliente è l'«Acquirente» (nella Parte B anche il «Cliente»). Il negozio online del Venditore (shop.airteam.eu per AIR TEAM, s.r.o.; service.airteam.eu per AIR TEAM service, s.r.o.) è il «Negozio». I canali indicati nella tabella, tramite i quali è concluso un contratto, sono i «Canali di vendita».

1.2 Recapiti. E-mail airteam@airteam.eu, telefono +420 725 508 058, modulo di contatto e, ove il Negozio la offra, la chat. L'assistenza clienti è disponibile dal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle 16:30 CET/CEST. Una Società può indicare ulteriori recapiti nella propria offerta o nella conferma d'ordine.

1.3 Il Venditore vende esclusivamente alle presenti Condizioni. Le condizioni dell'Acquirente non si applicano, anche se il Venditore non vi si oppone. Le deroghe alle presenti Condizioni sono valide solo se confermate per iscritto dal Venditore; ciò non si applica all'accordo individuale concluso con il Consumatore, che prevale sulle presenti Condizioni qualunque ne sia la forma.

1.4 Beni aeronautici, servizi e approvazioni. I beni sono venduti per l'impiego in aviazione o per lo scopo indicato nell'offerta. Salvo che l'offerta disponga espressamente diversamente, la fornitura di beni da parte di AIR TEAM, s.r.o. o di AIR TEAM intel, s.r.o. non comprende l'installazione, l'ispezione, la certificazione o la riammissione in servizio; tali servizi sono resi in forza di un separato contratto, di norma da AIR TEAM service, s.r.o., alle proprie condizioni (Parte B). AIR TEAM service, s.r.o. rende i servizi in base alle proprie approvazioni EASA Part-145 CZ.145.0094, Part 21G CZ.21G.0075, FAA Repair Station 5R2Y718D e Military Part-145 CZE.145.1004. Tali approvazioni appartengono esclusivamente ad AIR TEAM service, s.r.o.; le altre Società non le detengono e le approvazioni non si estendono alle altre Società. L'ambito di ciascun servizio è indicato nella relativa pagina del prodotto, nel preventivo o nell'ordine di lavoro; l'installazione, l'ispezione, la certificazione o la riammissione in servizio sono comprese solo se espressamente indicate in tale ambito. Le disposizioni sui beni si applicano quando sono forniti beni. La Parte B (Condizioni per i lavori su aeromobili e componenti aeronautici) si applica ai lavori su aeromobili e componenti e prevale sulle presenti clausole generali in caso di difformità.

1.5 Contratti conclusi al di fuori del Negozio. Per un contratto concluso tramite un Canale di vendita diverso dal Negozio, per «procedura d'acquisto» si intende il preventivo o l'offerta scritti del Venditore oppure la pagina di pagamento utilizzata per l'ordine (ad esempio la pagina di pagamento Stripe su airteam.eu), per «pagina del prodotto» la pagina, il preventivo o l'offerta che descrive i beni e per «conferma d'ordine» la conferma del Venditore inviata per e-mail. Il contratto è concluso quando il Venditore conferma per iscritto l'ordine, quando l'Acquirente paga tramite una pagina di pagamento online che indica il prezzo finale e le presenti Condizioni, oppure quando il Venditore spedisce i beni, a seconda di quale evento si verifichi per primo. Le clausole relative a funzionalità proprie del solo Negozio (Shop Pay, account cliente, recensioni) si applicano solo agli ordini effettuati nel Negozio. Per un contratto relativo a Lavori su aeromobili e componenti si applica, in luogo del secondo periodo, il punto B2.2 e, per i Beni Controllati, il punto C2.1. Se il Consumatore effettua un ordine per telefono, il Venditore gli invia l'offerta per e-mail e il Consumatore è vincolato solo dopo averla accettata per iscritto, ad esempio per e-mail. Il preventivo, l'offerta o il contratto trasmessi tramite un Canale di vendita diverso dal Negozio richiamano le presenti Condizioni e indicano dove possono essere consultate e conservate.

Per i Consumatori residenti in Italia: art. 51, comma 6, del Codice del consumo (ordini per telefono).

1.6 Società distinte; AIR TEAM intel. AIR TEAM, s.r.o., AIR TEAM service, s.r.o. e AIR TEAM intel, s.r.o. sono persone giuridiche distinte. AIR TEAM intel, s.r.o. si denominava in precedenza AIR TEAM defence, s.r.o. e non è una divisione di AIR TEAM, s.r.o. Denominazioni quali «AIR TEAM intel» o «AIR TEAM service», nonché i siti e le pagine che le riportano, identificano la Società che contrae ai sensi della clausola 1.8. Le informazioni su una Società presenti sul sito di un'altra (ad esempio le informazioni su AIR TEAM intel su airteam.eu) hanno carattere meramente informativo e non rendono la Società che gestisce il sito parte del contratto.

1.7 Contratti individuali. Un accordo quadro, un contratto individuale scritto o un contratto aggiudicato nell'ambito di una procedura di appalto pubblico prevale sulle presenti Condizioni per quanto disciplina la stessa materia; le presenti Condizioni si applicano a tutto ciò che esso non regola.

1.8 Chi è il Venditore. Il Venditore è la Società indicata (a) nella pagina del Negozio o del sito e nella procedura d'acquisto in cui l'ordine è effettuato, (b) nel preventivo, nell'offerta, nella conferma d'ordine, nell'ordine di lavoro o nel contratto e (c) nella fattura. Su shop.airteam.eu e sulle pagine di pagamento di airteam.eu il Venditore è AIR TEAM, s.r.o. e su service.airteam.eu è AIR TEAM service, s.r.o., salvo che la pagina del prodotto o la procedura d'acquisto indichi un'altra Società prima dell'invio dell'ordine. Il Consumatore è informato dell'identità del Venditore prima dell'invio dell'ordine. Se tali documenti indicano Società diverse, il Venditore è, per il Consumatore, la Società indicata nella procedura d'acquisto prima dell'invio dell'ordine e, per l'Acquirente Professionale, la Società indicata nell'accettazione scritta o nella conferma d'ordine del Venditore.

1.9 Assenza di responsabilità solidale. Ciascuna Società contrae solo per sé. Una Società non è mandataria, rappresentante, garante né condebitrice di un'altra Società e le Società non rispondono solidalmente delle obbligazioni l'una dell'altra. I diritti derivanti da un contratto possono essere fatti valere solo nei confronti del Venditore. Se l'Acquirente ordina i beni a una Società e i servizi a un'altra (ad esempio un'unità ad AIR TEAM, s.r.o. e la sua installazione ad AIR TEAM service, s.r.o.), si tratta di contratti distinti, ciascuno con il proprio prezzo, la propria fattura e le proprie condizioni. Restano salvi i diritti che la legge riconosce al Consumatore; in particolare, se il Consumatore recede da un contratto concluso a distanza o fuori dei locali commerciali con una Società, il contratto accessorio collegato concluso con un'altra Società si risolve automaticamente e senza costi per il Consumatore (articolo 15 della direttiva 2011/83/UE; per i Consumatori residenti in Italia, art. 58 del Codice del consumo). La Società che esegue una parte della prestazione del Venditore in qualità di subappaltatore non diventa parte del contratto e il Venditore rimane responsabile di tale parte della prestazione secondo quanto previsto dalle presenti Condizioni.

1.10 Altre società. Le presenti Condizioni non si applicano ai contratti con altre società, che contraggono alle proprie condizioni.

1.11 Struttura e prevalenza. La Parte A si applica a tutte le Società. La Parte B si applica ai Lavori eseguiti da AIR TEAM service, s.r.o. La Parte C si applica ai Beni Controllati forniti da qualsiasi Società. In caso di difformità tra le Parti, la Parte B prevale per i Lavori e la Parte C prevale per i Beni Controllati. Le clausole che si applicano a una sola Società o a un solo Canale di vendita lo indicano espressamente. Restano salvi i diritti imperativi dei Consumatori. La clausola 10.1 si applica a tutte le Parti e prevale su qualsiasi limitazione o esclusione di responsabilità prevista nella Parte B o nella Parte C.

2. Definizioni

2.1 È Consumatore la persona fisica che acquista per scopi estranei all'attività imprenditoriale, commerciale, artigianale o professionale eventualmente svolta.

2.2 È Acquirente Professionale qualsiasi Acquirente che non sia un Consumatore. L'Acquirente che indica un numero di identificazione o una partita IVA, acquista tramite un account aziendale o ordina per conto di un'organizzazione dichiara di acquistare nell'ambito della propria attività. Il Venditore fa affidamento su tale dichiarazione e le conseguenze della sua inesattezza sono a carico dell'Acquirente. Tale dichiarazione non limita i diritti imperativi dell'Acquirente che possieda effettivamente i requisiti di legge del Consumatore.

2.3 È Acquirente di Paese Terzo l'Acquirente il cui indirizzo di consegna si trova al di fuori dell'Unione europea e dello Spazio economico europeo.

2.4 I diritti che le presenti Condizioni riconoscono soltanto ai Consumatori non spettano all'Acquirente Professionale. Le disposizioni contrassegnate «Acquirenti Professionali» si applicano solo agli Acquirenti Professionali e contengono limitazioni dei loro diritti; con l'invio dell'ordine l'Acquirente Professionale le accetta espressamente.

2.5 Bene Controllato, Autorizzazione, Cliente Governativo e gli altri termini utilizzati nella Parte C hanno il significato indicato nella clausola C1.

3. Lingua e versioni

3.1 Il contratto è concluso nella lingua della versione del Negozio o dell'offerta utilizzata per l'ordine. Se il Consumatore utilizza una versione linguistica, il suo contratto è disciplinato da tale versione. Per l'Acquirente Professionale prevale la versione inglese; le disposizioni per gli Acquirenti di un determinato Paese che figurano solo nella versione linguistica destinata a tale Paese (ad esempio le disposizioni per gli Acquirenti in Italia contenute nella versione italiana) si applicano comunque secondo quanto ivi previsto.

3.2 Il Venditore archivia il contratto concluso in formato elettronico. L'Acquirente riceve le presenti Condizioni per e-mail unitamente alla conferma del contratto e può conservarle e stamparle.

4. Conclusione del contratto

4.1 La presentazione dei beni nel Negozio o sul sito di una Società non costituisce offerta al pubblico. Il Venditore non è obbligato a concludere il contratto. Non si applica il § 1732, comma 2, del codice civile ceco.

4.2 L'ordine inviato tramite la procedura d'acquisto costituisce la proposta dell'Acquirente. Prima dell'invio l'Acquirente può verificare e correggere tutti i dati inseriti.

4.3 Il Venditore conferma per e-mail il ricevimento dell'ordine. Tale conferma non costituisce accettazione. Il contratto è concluso solo quando il Venditore accetta l'ordine per e-mail o spedisce la merce, a seconda di quale evento si verifichi per primo. Il Venditore conferma il contratto concluso, unitamente alle presenti Condizioni, per e-mail senza ingiustificato ritardo e al più tardi al momento della consegna. Se non accetta l'ordine, il Venditore rimborsa senza ingiustificato ritardo gli importi eventualmente pagati. L'Acquirente è vincolato al proprio ordine per 14 giorni dal suo ricevimento da parte del Venditore oppure, per i beni non disponibili a magazzino di cui alla clausola 4.7, per 30 giorni. Se il Venditore non accetta l'ordine entro tale termine, l'ordine perde efficacia e il Venditore rimborsa senza ingiustificato ritardo gli importi eventualmente pagati.

4.4 Il Venditore può rifiutare un ordine senza indicarne i motivi. In particolare, può richiedere un'ulteriore conferma per gli ordini di importo superiore a CZK 100.000 IVA inclusa, rifiutare l'Acquirente che sia in mora o sia stato inadempiente in un contratto precedente e rifiutare l'ordine che non superi i controlli in materia di esportazioni o di sanzioni.

4.5 Richiesta di preventivo. I beni contrassegnati come disponibili solo su preventivo non possono essere acquistati tramite il carrello. Il contratto relativo a tali beni è concluso solo con l'accettazione, da parte dell'Acquirente, del preventivo scritto del Venditore.

4.6 Unità vendute solo con installazione. Alcune unità, in particolare determinati apparati Garmin, sono vendute esclusivamente con installazione da parte di un rivenditore autorizzato. Tali unità non sono vendute come sola merce. L'installazione è offerta con un separato contratto di servizi.

4.7 Beni non disponibili e preordini. Per i beni non disponibili a magazzino, il prezzo e la data di consegna indicati sono stime e il Venditore accetta l'ordine solo dopo che il fornitore ne ha confermato prezzo e disponibilità. Se questi differiscono, il Venditore invia una nuova offerta, che l'Acquirente può accettare o rifiutare senza alcun onere. Se, dopo l'accettazione, il fornitore non effettua definitivamente la consegna per cause non imputabili al Venditore, quest'ultimo può recedere dal contratto, ne informa l'Acquirente senza ingiustificato ritardo e rimborsa tutti i pagamenti entro 14 giorni.

4.8 Beni Controllati. I Beni Controllati (beni per la difesa, beni militari e beni soggetti a controllo delle esportazioni, Parte C) non sono venduti tramite il carrello. Sono venduti solo sulla base di un'offerta scritta del Venditore e alla loro conclusione, autorizzazione e consegna si applica la Parte C.

5. Prezzi e pagamento

5.1 I prezzi per i Consumatori sono indicati comprensivi dell'IVA del Paese di consegna. Per gli Acquirenti Professionali i prezzi possono essere indicati anche al netto dell'IVA. Il prezzo dovuto, comprensivo dell'IVA ove applicabile, delle spese di spedizione e dell'eventuale deposito cauzionale sul core (l'unità usata da restituire nell'ambito di uno scambio), è l'importo indicato al termine della procedura d'acquisto prima dell'invio dell'ordine.

5.2 Errore manifesto di prezzo. Se il prezzo indicato è manifestamente errato, in particolare per un errore tecnico o di battitura, e l'Acquirente ne era o doveva esserne consapevole considerato il prezzo abituale del bene, nessun contratto è concluso a tale prezzo. Se l'ordine è già stato accettato, il Venditore può recedere entro 14 giorni dall'accettazione e rimborsa tutti i pagamenti entro 14 giorni dal recesso.

5.3 I codici sconto non sono cumulabili, salvo che la promozione lo preveda. Lo sconto derivante dal codice o dal link di un partner del programma di affiliazione PilotStyle di AIR TEAM, s.r.o. si applica solo ai prodotti indicati nelle condizioni del programma.

5.4 Modalità di pagamento, se proposte nella procedura d'acquisto o convenute separatamente:

  • carta, Shop Pay, Apple Pay o Google Pay tramite Shopify Payments;
  • bonifico bancario anticipato; la merce è spedita dopo l'accredito dell'importo sul conto del Venditore;
  • contrassegno, per consegne nella Repubblica Ceca fino a CZK 50.000;
  • fattura, solo per gli Acquirenti Professionali approvati in base a un separato accordo di fido.

5.5 Il Venditore può richiedere per qualsiasi ordine il pagamento integrale prima della spedizione.

5.6 La proprietà dei beni passa all'Acquirente solo con il pagamento integrale del prezzo.

5.7 IVA. La cessione a un Acquirente Professionale registrato ai fini IVA in un altro Stato membro dell'UE è esente dall'IVA ceca se i beni sono spediti in un altro Stato membro e la partita IVA risulta valida nel sistema VIES. I beni consegnati al di fuori dell'UE sono fatturati senza IVA ceca. Se la legge del Paese di destinazione impone al Venditore di applicare l'IVA di tale Paese o un'imposta analoga (ad esempio l'IVA del Regno Unito sulle spedizioni verso il Regno Unito di valore non superiore a GBP 135), questa è indicata nella procedura d'acquisto. Salvo che tali oneri siano indicati nella procedura d'acquisto, l'Acquirente paga i dazi, l'IVA all'importazione, i diritti di sdoganamento e ogni altro onere nel Paese di destinazione.

5.8 AIR TEAM, s.r.o.: promozioni e programma partner. Le promozioni, i codici sconto e il Programma di affiliazione PilotStyle, compresa la raccomandazione a un amico, sono benefici volontari di AIR TEAM, s.r.o. e non attribuiscono alcun diritto alla loro concessione o prosecuzione. AIR TEAM, s.r.o. può modificarli o farli cessare con effetto per gli ordini effettuati successivamente; agli ordini già accettati si applica il prezzo in essi confermato e i codici sconto già emessi possono essere utilizzati alle condizioni alle quali sono stati emessi. Il Programma di affiliazione PilotStyle, comprese le sue modifiche e la sua cessazione, è disciplinato dalle relative condizioni, disponibili all'indirizzo shop.airteam.eu/pages/pilotstyle-affiliate, che costituiscono parte integrante delle presenti Condizioni.

6. Consegna

6.1 Il Venditore spedisce dalla Repubblica Ceca. I vettori e le spese di spedizione proposti dipendono dalla destinazione e dal contenuto del carrello e sono indicati nella procedura d'acquisto. Le merci pericolose, gli articoli fuori misura e determinate destinazioni possono essere spediti solo sulla base di un preventivo individuale.

6.2 Le date di spedizione e di consegna sono indicative, salvo che il Venditore confermi per iscritto una data fissa. In mancanza di una data di consegna concordata con il Consumatore, i beni sono consegnati entro 30 giorni dalla conclusione del contratto, fermi restando i diritti che la legge riconosce al Consumatore in caso di ritardo nella consegna. Il Venditore può effettuare consegne parziali e addebita le spese di spedizione una sola volta per ordine, salvo diverso accordo.

6.3 Rischio. Per il Consumatore, il rischio di perdita o di danneggiamento dei beni si trasferisce nel momento in cui il Consumatore o un terzo da lui designato entra in possesso materiale dei beni. Per l'Acquirente Professionale, il rischio si trasferisce con la consegna dei beni al primo vettore.

6.4 L'Acquirente controlla il collo alla consegna. I danni visibili all'imballaggio sono fatti constatare al vettore. Acquirenti Professionali: i danni da trasporto occulti devono essere denunciati al Venditore entro 2 giorni lavorativi dalla consegna; in mancanza, le pretese per danni da trasporto sono escluse. Il Consumatore è invitato a segnalare quanto prima i danni da trasporto occulti; restano salvi i diritti che la legge gli riconosce.

6.5 Se la consegna non va a buon fine per cause imputabili all'Acquirente, come un indirizzo errato o il rifiuto del collo, l'Acquirente sostiene i costi del ritorno e dell'eventuale nuova spedizione.

7. Beni aeronautici

7.1 Aeronavigabilità e installazione. Spetta all'Acquirente accertare che i beni siano ammissibili e compatibili con l'aeromobile, il certificato di omologazione del tipo, l'STC e la configurazione interessati, e che l'installazione sia eseguita e certificata ai fini della riammissione in servizio da un'organizzazione o da una persona abilitata a tale attività. Le informazioni contenute nel Negozio, nei manuali e nei disegni hanno carattere generale e non attestano l'idoneità per un determinato aeromobile o scopo. Acquirenti Professionali: una dichiarazione di idoneità vincola il Venditore solo se da questi rilasciata per iscritto con riferimento all'aeromobile interessato.

7.2 Documentazione. Ogni spedizione comprende il certificato di conformità del Venditore. Il modulo FAA 8130-3, l'EASA Form 1 o altro documento di rilascio sono forniti solo se indicati nella pagina del prodotto o se ordinati e pagati. La mancanza di un documento non ordinato non costituisce difetto.

7.3 Stato. Lo stato indicato nella pagina del prodotto (nuovo – New, efficiente – Serviceable, revisionato – Overhauled, di scambio – Exchange, programma di riparazione – Repair programme) fa parte della descrizione convenuta. Un'unità usata, efficiente, revisionata o di scambio non è difettosa per il solo fatto di presentare un'usura compatibile con lo stato dichiarato.

7.4 Unità di scambio e core (AIR TEAM, s.r.o. e AIR TEAM service, s.r.o.). La clausola 7.4 si applica ai beni venduti come unità di scambio da AIR TEAM, s.r.o. o da AIR TEAM service, s.r.o. e allo scambio nell'ambito dei Lavori (clausola B9). Non si applica ad AIR TEAM intel, s.r.o., salvo che la sua offerta lo preveda.

7.4.1 Nello scambio l'Acquirente riceve dal Venditore un'unità efficiente prelevata dalle sue scorte (l'«Unità di scambio») e consegna al Venditore la propria unità dello stesso tipo (il «Core»), sia che l'Unità di scambio sia spedita in anticipo a fronte di un deposito cauzionale sul core, sia che sia spedita dopo che il Venditore ha ricevuto il Core. Il prezzo di scambio presuppone che il Core possa essere riportato allo stato di efficienza mediante una riparazione standard. La pagina del prodotto o il preventivo indica il prezzo di scambio, il prezzo della stessa unità senza scambio (il «Prezzo outright»), l'eventuale deposito cauzionale sul core e l'eventuale costo di valutazione.

7.4.2 Un Core è idoneo solo se (a) ha lo stesso part number e lo stesso stato di modifica dell'Unità di scambio, oppure uno indicato come intercambiabile nella pagina del prodotto o nel preventivo; (b) è completo, compresi la targhetta dati e un numero di serie leggibile e, per le cuffie, l'archetto, le conchiglie, il cavo e il modulo di controllo; (c) non rientra tra le unità non riparabili economicamente ai sensi della clausola 7.4.3; (d) non è stato danneggiato da incidente, urto, schiacciamento, incendio, surriscaldamento, fulmine, infiltrazione di liquidi o corrosione, né da un uso contrario alle istruzioni del costruttore; (e) non è stato aperto, riparato o modificato da una persona non autorizzata dal costruttore o dal Venditore; (f) è libero da diritti di terzi e non è di provenienza furtiva; e (g) è accompagnato dai documenti indicati nella pagina del prodotto o nel preventivo. L'usura derivante dal normale utilizzo non rende il Core non idoneo.

7.4.3 Un'unità è non riparabile economicamente (BER) se la riparazione è tecnicamente impossibile o non è consentita dai dati del costruttore, se i ricambi necessari non sono più disponibili, oppure se il costo per riportarla allo stato di efficienza, calcolato alle tariffe standard del Venditore per ricambi e manodopera, supera il 70% del Prezzo outright o del prezzo praticato dal Venditore per un'unità efficiente dello stesso tipo.

7.4.4 L'Acquirente spedisce il Core entro 30 giorni dal ricevimento dell'Unità di scambio, oppure entro il termine indicato nella pagina del prodotto o nel preventivo. Se l'Unità di scambio è spedita solo dopo l'arrivo del Core, l'Acquirente spedisce il Core entro 30 giorni dalla conclusione del contratto.

7.4.5 Il Venditore controlla il Core entro 10 giorni lavorativi dal ricevimento. Se il Core non è idoneo, il Venditore ne informa l'Acquirente per iscritto (anche tramite e-mail), indicando il motivo, una breve relazione sugli accertamenti con fotografie, gli importi di cui alla clausola 7.4.6, le possibili opzioni e la conseguenza prevista dalla clausola 7.4.7 se l'Acquirente non effettua la scelta in tempo.

7.4.6 Entro 14 giorni da tale comunicazione l'Acquirente sceglie: (a) mantenere lo scambio: l'Acquirente paga la differenza tra il Prezzo outright e il prezzo di scambio; il deposito cauzionale sul core già versato è compensato con tale differenza, l'eventuale eccedenza è rimborsata e l'eventuale differenza a debito è fatturata; il Core è restituito a spese dell'Acquirente oppure, su sua istruzione, smaltito gratuitamente; (b) riparazione dell'unità propria dell'Acquirente: se il Core può essere riparato con un costo superiore a quello della riparazione standard, il Venditore invia un preventivo di riparazione; l'Unità di scambio già consegnata è restituita a spese dell'Acquirente; oppure (c) annullare lo scambio: se l'Unità di scambio non è ancora stata spedita, oppure se l'Acquirente la restituisce non utilizzata e nelle condizioni in cui l'ha ricevuta, il Venditore rimborsa il prezzo di scambio al netto del costo di valutazione e restituisce il Core a spese dell'Acquirente.

7.4.7 Se l'Acquirente Professionale non effettua la scelta in tempo, si applica l'opzione (a). Se il Consumatore non effettua la scelta entro 30 giorni dalla comunicazione, si applica l'opzione (c). Se un'Unità di scambio è stata spedita in anticipo e non è restituita, il Venditore trattiene a saldo il deposito cauzionale sul core pagato al momento dell'ordine; al Consumatore non è richiesto alcun ulteriore importo.

7.4.8 Se il Core non è spedito in tempo, il Venditore può, previo sollecito con un termine supplementare di almeno 14 giorni, trattenere il deposito cauzionale sul core oppure, se l'Acquirente Professionale non ha versato alcun deposito, fatturargli la differenza di cui alla clausola 7.4.6(a).

7.4.9 La proprietà del Core passa al Venditore quando questi ne conferma l'idoneità. Fino a quel momento il rischio del Core durante il trasporto al Venditore grava sull'Acquirente.

7.5 Merci pericolose. Le batterie al litio, i trasmettitori di localizzazione di emergenza (ELT) e le altre merci pericolose sono spediti nel rispetto della normativa applicabile in materia di merci pericolose. L'Acquirente restituisce tali beni solo secondo le istruzioni del Venditore e con la documentazione prescritta.

7.6 Controllo delle esportazioni e sanzioni. L'Acquirente osserva tutte le norme in materia di controllo delle esportazioni e di sanzioni applicabili ai beni, compresi il regolamento (UE) 2021/821, i regolamenti dell'UE concernenti misure restrittive e, per i beni soggetti alla giurisdizione degli Stati Uniti (compresi i beni fabbricati all'estero con contenuto statunitense), le Export Administration Regulations (EAR) e l'ITAR degli Stati Uniti. La disponibilità di un bene nel Negozio non costituisce licenza di esportazione. Il Venditore può rifiutare, sospendere o annullare un ordine se dai controlli risulta che l'esecuzione violerebbe tali norme, oppure se non è in grado di escluderlo con un ragionevole impegno. Su richiesta, l'Acquirente fornisce informazioni sull'uso finale e sull'utilizzatore finale. L'Acquirente dichiara di non essere iscritto in un elenco di soggetti sanzionati dell'UE, dell'ONU, del Regno Unito o degli Stati Uniti, di non essere posseduto o controllato da un soggetto iscritto in tali elenchi e di non agire per conto di un tale soggetto.

Acquirenti Professionali: se il Venditore recede da un contratto accettato con un Acquirente Professionale perché (a) l'Acquirente Professionale non fornisce le informazioni richieste sull'uso finale o sull'utilizzatore finale, oppure la sua dichiarazione ai sensi della presente clausola non è veritiera, (b) i controlli danno esito positivo o non conclusivo per un motivo che riguarda l'Acquirente Professionale, i suoi proprietari, l'utilizzatore finale, il destinatario, la banca o la destinazione, oppure (c) sanzioni o restrizioni all'esportazione impediscono l'esecuzione, l'Acquirente Professionale paga al Venditore un'indennità di ripristino delle scorte pari al 30% del prezzo dei beni interessati, salvo che la causa sia imputabile al Venditore. Nel caso (a) l'indennità di ripristino delle scorte costituisce una penale, salvo che l'Acquirente Professionale provi che l'inadempimento non gli è imputabile. Negli altri casi costituisce un indennizzo forfettario convenuto per i costi e le perdite del Venditore connessi all'ordine e alla sua cessazione; l'Acquirente Professionale sopporta tale rischio perché la destinazione, l'uso finale e l'utilizzatore finale rientrano nella sua sfera. Quando l'indennità di ripristino delle scorte costituisce un indennizzo forfettario, l'Acquirente Professionale può provare che non è sorto alcun danno o che è sorto un danno sensibilmente inferiore e in tal caso paga solo tale minore importo; in caso contrario si applica l'importo forfettario. L'indennità di ripristino delle scorte è esigibile il giorno in cui il recesso ha effetto e il Venditore può compensarla con il credito dell'Acquirente Professionale alla restituzione di anticipi o depositi versati. Il Venditore può inoltre pretendere il risarcimento del danno eccedente l'indennità di ripristino delle scorte; l'indennità è imputata a tale risarcimento.

Se la normativa in materia di sanzioni impone al Venditore di congelare fondi dell'Acquirente, oppure vieta un pagamento o un rimborso all'Acquirente o il soddisfacimento delle sue pretese, il Venditore congela gli importi interessati e non effettua rimborsi, compensazioni o detrazioni se non nei limiti consentiti dalla legge o da un'autorizzazione dell'autorità competente; i termini di rimborso previsti dalle presenti Condizioni, compreso quello di cui alla clausola 8.4, non decorrono finché perdura la restrizione. I riferimenti alle sanzioni degli Stati Uniti o di un altro Paese terzo si applicano solo nella misura in cui il Venditore possa conformarvisi ai sensi del regolamento (CE) n. 2271/96 del Consiglio. Per i Beni Controllati si applica inoltre la Parte C, che prevale.

7.7 Divieto di riesportazione verso la Russia e la Bielorussia. L'Acquirente non vende, fornisce, trasferisce o esporta, direttamente o indirettamente, verso la Federazione russa o la Bielorussia, né per un uso in tali Paesi, beni, software o tecnologie forniti in base al presente contratto o in relazione allo stesso, compresi i beni e le tecnologie di cui all'articolo 12 octies del regolamento (UE) n. 833/2014 del Consiglio o all'articolo 8 octies del regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio (tra cui gli articoli comuni ad alta priorità, quali le apparecchiature di navigazione e radio e le parti di aeromobili), e non utilizza a tal fine alcun diritto di proprietà intellettuale o segreto commerciale concesso in licenza unitamente agli stessi (articolo 12 octies bis del regolamento (UE) n. 833/2014). L'Acquirente impone il medesimo obbligo, corredato di rimedi adeguati, a ogni successivo acquirente. La violazione costituisce inadempimento grave del contratto; il Venditore può recedere dal contratto, rifiutare ulteriori consegne e segnalare la violazione alle autorità competenti. L'Acquirente Professionale inadempiente è tenuto a pagare una penale pari al prezzo dei beni interessati; il Venditore può inoltre pretendere il risarcimento del danno eccedente la penale. L'Acquirente informa senza indugio il Venditore di qualsiasi tentativo di terzi di eludere la presente clausola. Per i Beni Controllati si applica inoltre la clausola C4.5.

7.8 Riparazioni a forfait (AIR TEAM, s.r.o. e AIR TEAM service, s.r.o.).

7.8.1 Una riparazione venduta a forfait (il «Forfait») comprende solo la riparazione standard descritta nella pagina del prodotto o nel preventivo (la «Riparazione standard»): valutazione e collaudo, manodopera e ricambi inclusi nei termini ivi indicati (ad esempio un numero di ore e un importo massimo per i ricambi), il documento di rilascio ivi indicato e, ove indicata, la spedizione di ritorno.

7.8.2 Sono esclusi dal Forfait, in particolare, i ricambi e la manodopera eccedenti quanto incluso, la riparazione di danni causati da urto, liquidi, incendio, corrosione, sovratensione o da una precedente riparazione eseguita da una persona non autorizzata dal costruttore o dal Venditore, le parti e gli accessori mancanti, nonché le modifiche o gli aggiornamenti.

7.8.3 Se dalla valutazione risulta che l'unità richiede interventi o ricambi non compresi nel Forfait (una «Riparazione eccedente») oppure che è non riparabile economicamente ai sensi della clausola 7.4.3, il Venditore sospende i lavori e, entro 5 giorni lavorativi dalla valutazione, informa l'Acquirente per iscritto (anche tramite e-mail) degli accertamenti, con fotografie, del prezzo della Riparazione eccedente, delle opzioni di cui alla clausola 7.8.4 e della conseguenza prevista dalla clausola 7.8.6 se l'Acquirente non effettua la scelta in tempo. Il Venditore non esegue una Riparazione eccedente senza l'approvazione dell'Acquirente e non sostiene i costi di ricambi o manodopera non compresi nel Forfait.

7.8.4 Entro 14 giorni da tale comunicazione l'Acquirente sceglie: (a) Riparazione eccedente: l'Acquirente ne paga il prezzo in aggiunta al Forfait e il Venditore completa la riparazione (per un'unità BER solo su espressa richiesta dell'Acquirente); (b) unità sostitutiva: se il Venditore offre un'unità efficiente o di scambio, l'Acquirente la acquista e il Forfait già pagato, al netto del costo di valutazione, è accreditato sul relativo prezzo; oppure (c) restituzione senza riparazione: il Venditore restituisce l'unità non riparata e l'Acquirente paga il costo di valutazione e le spese di spedizione di ritorno; il Forfait già pagato è rimborsato al netto di tali importi. Su richiesta dell'Acquirente, il Venditore smaltisce gratuitamente un'unità BER anziché restituirla.

7.8.5 Costo di valutazione. Salvo che la pagina del prodotto o il preventivo indichi un importo fisso, il costo di valutazione è addebitato in base al tempo effettivamente impiegato, a 90 EUR per ora di manodopera, IVA esclusa. Per il Consumatore non supera mai il Forfait.

7.8.6 Mancata scelta. Se l'Acquirente non effettua la scelta entro 30 giorni dalla comunicazione, si applica l'opzione (c). Il Venditore può trattenere l'unità fino al pagamento del costo di valutazione e delle spese di spedizione di ritorno (§ 1395 del codice civile ceco). Se l'unità non è ritirata o pagata entro 6 mesi dalla comunicazione nonostante un avviso di vendita con un termine supplementare di almeno un mese, il Venditore può venderla per conto dell'Acquirente ai sensi del § 2609 del codice civile ceco e compensare il ricavato con i propri crediti oppure, se la vendita non è possibile o non coprirebbe i suoi costi, smaltirla.

7.8.7 I ricambi non compresi nel Forfait non sono mai approvati per silenzio.

7.9 Cablaggi elettrici (AIR TEAM service, s.r.o.). La clausola 7.9 si applica ai cablaggi elettrici forniti da AIR TEAM service, s.r.o.

7.9.1 Un cablaggio elettrico è realizzato secondo la configurazione indicata dall'Acquirente nell'ordine ed è fornito con il certificato di conformità del Venditore, uno schema di cablaggio e conduttori contrassegnati. Non è rilasciato nell'ambito dell'approvazione del Venditore come organizzazione di produzione ed è fornito senza EASA Form 1, salvo che la pagina del prodotto o il preventivo indichi diversamente.

7.9.2 Il cablaggio può essere installato su aeromobili sperimentali, ultraleggeri e alianti. Per un aeromobile certificato, spetta all'organizzazione che installa il cablaggio e riammette in servizio l'aeromobile decidere se accettare il certificato di conformità; l'Acquirente lo verifica prima dell'ordine (clausola 7.1).

7.9.3 Il prezzo comprende un cablaggio di portata usuale per l'unità indicata nella pagina del prodotto, compreso un connettore D-sub generico (non originale) sul lato unità; il kit di connettori originale del costruttore è incluso solo se ordinato. Il Venditore verifica la configurazione indicata dall'Acquirente prima di avviare la produzione. Se essa eccede la portata usuale, il Venditore non avvia la produzione e, entro 5 giorni lavorativi dall'ordine, invia all'Acquirente per iscritto (anche tramite e-mail) un nuovo preventivo. L'Acquirente sceglie: (a) nuovo preventivo: l'Acquirente lo accetta e paga la differenza; oppure (b) annullamento: l'Acquirente annulla l'ordine e il Venditore rimborsa tutto quanto l'Acquirente ha pagato per il cablaggio, compresa la produzione espressa. Il termine di cui alla clausola 7.9.4 decorre allora dall'accettazione del nuovo preventivo.

7.9.4 Il cablaggio è pronto entro 30 giorni dall'ordine, oppure entro 5-10 giorni lavorativi se è ordinata e pagata la produzione espressa.

7.9.5 Il cablaggio è realizzato su specifica dell'Acquirente. Il Consumatore non ha pertanto diritto di recesso dal contratto relativo a un cablaggio (§ 1837, lett. d), del codice civile ceco; per i Consumatori residenti in Italia, art. 59, comma 1, lettera c), del Codice del consumo); ciò non pregiudica i diritti del Consumatore in caso di difetti.

8. Diritto di recesso dei Consumatori

8.1 Titolari del diritto. Il Consumatore può recedere dal contratto entro 14 giorni senza indicarne le ragioni. L'Acquirente Professionale non ha diritto di recesso. Al di fuori del diritto di recesso previsto dalla legge, il Venditore non accetta la restituzione di beni privi di difetti. Ogni eccezione richiede uno specifico accordo scritto e non fa sorgere alcun diritto per gli ordini futuri.

8.2 Periodo di recesso. Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno in cui il Consumatore o un terzo, diverso dal vettore e designato dal Consumatore, acquisisce il possesso fisico dei beni. In caso di ordine di più beni consegnati separatamente, il periodo scade dopo 14 giorni dal giorno in cui è ricevuto l'ultimo bene. Per un contratto di servizi, compresa la riparazione a forfait dell'unità dell'Acquirente di cui alla clausola 7.8, il periodo scade dopo 14 giorni dal giorno della conclusione del contratto e si applica, in quanto compatibile, il punto B13.1.

8.3 Modalità di esercizio. Il Consumatore informa il Venditore della propria decisione di recedere mediante una dichiarazione esplicita, in particolare tramite la funzione «Recedere dal contratto qui» presente nella pagina di recesso del Venditore, disponibile per l'intero periodo di recesso, per e-mail a airteam@airteam.eu o per posta all'indirizzo della sede legale. La pagina di recesso del Venditore è la pagina «Recesso e reclami» del Negozio su shop.airteam.eu per AIR TEAM, s.r.o. e la pagina «Recesso dal contratto» su service.airteam.eu per AIR TEAM service, s.r.o. Le informazioni sul diritto di recesso e il modulo di recesso tipo sono pubblicati nella stessa pagina e il modulo tipo è inoltre riportato alla fine della Parte A delle presenti Condizioni; il Consumatore può utilizzare il modulo, ma non è obbligatorio. Il termine è rispettato se la dichiarazione è inviata prima della sua scadenza. Il Venditore conferma senza ingiustificato ritardo, per e-mail, il ricevimento del recesso inviato tramite la funzione o per e-mail, indicando il testo della dichiarazione e la data e l'ora del suo ricevimento; per il recesso inviato tramite la funzione, si tratta della data e dell'ora in cui il Consumatore lo ha trasmesso.

8.4 Effetti del recesso. Il Venditore rimborsa tutti i pagamenti ricevuti dal Consumatore, comprese le spese di consegna (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla scelta di un tipo di consegna diverso dal tipo meno costoso di consegna standard offerto), senza indebito ritardo e in ogni caso entro 14 giorni dal giorno in cui è informato del recesso. Il rimborso è effettuato utilizzando lo stesso mezzo di pagamento usato dal Consumatore, salvo che questi abbia espressamente convenuto altrimenti; in ogni caso il Consumatore non sostiene alcun costo quale conseguenza del rimborso. Il Venditore può trattenere il rimborso finché non abbia ricevuto i beni o finché il Consumatore non abbia dimostrato di averli rispediti, se precedente.

8.5 Restituzione dei beni. Il Consumatore restituisce i beni senza indebito ritardo e in ogni caso entro 14 giorni dal recesso all'indirizzo indicato dal Venditore. I costi diretti della restituzione dei beni sono a carico del Consumatore. Per i beni che, per loro natura, non possono essere normalmente restituiti a mezzo posta, come le merci pericolose o gli articoli voluminosi, il costo è stimato in un importo massimo di 150 EUR. Il Consumatore è responsabile della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni. L'installazione dei beni su un aeromobile o su altra apparecchiatura, la loro programmazione e la rimozione di sigilli, etichette antimanomissione o della documentazione di rilascio eccedono tale manipolazione. Se, di conseguenza, i beni non possono più essere venduti come nuovi o con la documentazione di rilascio originale, la diminuzione di valore può raggiungere l'intero prezzo.

8.6 Esclusioni. Il diritto di recesso è escluso per:

  • i beni confezionati su misura o chiaramente personalizzati, come i tubi flessibili e i cavi tagliati a misura, gli articoli incisi e le unità programmate per il Consumatore che non possono essere riportate allo stato originario senza un impegno significativo;
  • i beni sigillati che non si prestano a essere restituiti per motivi igienici o connessi alla protezione della salute, come i cuscinetti auricolari delle cuffie e le maschere per ossigeno, una volta aperti dopo la consegna;
  • le registrazioni audio o video sigillate o il software informatico sigillato, compresi i database di navigazione e le licenze software, una volta aperti dopo la consegna;
  • il contenuto digitale non fornito su un supporto materiale, una volta iniziata l'esecuzione con il previo consenso espresso del Consumatore e con la sua accettazione del fatto che in tal caso perde il diritto di recesso, e dopo che il Venditore ne ha dato conferma su un supporto durevole;
  • i beni che, dopo la consegna, risultano, per loro natura, inscindibilmente mescolati con altri beni;
  • i servizi dopo la completa prestazione, se l'esecuzione è iniziata con il previo consenso espresso del Consumatore e con l'accettazione della perdita del diritto di recesso a seguito della piena esecuzione del contratto da parte del Venditore.

8.7 Se il Consumatore recede da un contratto relativo a un'unità di scambio e restituisce l'unità ai sensi del punto 8.5, il Venditore rimborsa il deposito cauzionale sul core unitamente al prezzo e non è dovuto alcun core. Negli altri casi il deposito cauzionale è disciplinato dal punto 7.4.

9. Difetti

Consumatori

9.1 Il Venditore risponde nei confronti del Consumatore dei difetti di conformità secondo la disciplina legale della garanzia di conformità. Il Consumatore può far valere un difetto di conformità che si manifesti entro 24 mesi dalla consegna. Per i beni venduti come usati, efficienti, revisionati o di scambio, il Consumatore e il Venditore convengono un periodo di 12 mesi; lo stato del bene è indicato nella pagina del prodotto ed è accettato con l'ordine. Se il Venditore pone rimedio a un difetto mediante riparazione, il periodo applicabile ai sensi della presente clausola è prorogato una sola volta di 12 mesi. Salvo prova contraria, si presume che un difetto di conformità che si manifesti entro un anno dalla consegna esistesse già a tale data. Se la legge imperativa del Paese di residenza abituale del Consumatore prevede una tutela più ampia, si applica tale legge.

Per i Consumatori residenti in Italia: tra le disposizioni imperative di cui al periodo precedente rientrano gli articoli 128 e seguenti del Codice del consumo (decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206), che si applicano nella misura in cui siano più favorevoli al Consumatore.

9.2 Il Venditore non risponde dell'usura compatibile con lo stato dichiarato o con l'uso, di uno specifico difetto o scostamento di cui il Consumatore sia stato informato nella pagina del prodotto o nel preventivo prima dell'ordine e che il Consumatore abbia espressamente e separatamente accettato (ad esempio mediante una conferma separata nella procedura d'acquisto), né dei difetti causati da installazione, uso o manutenzione impropri, in particolare dall'installazione impropria da parte di una persona non abilitata a tale attività.

9.3 Il Consumatore segnala il difetto per e-mail a airteam@airteam.eu oppure, se il sito del Venditore mette a disposizione un modulo di reclamo (la pagina «Recesso e reclami» del Negozio su shop.airteam.eu), tramite tale modulo, indicando il numero d'ordine e una descrizione del difetto, preferibilmente corredata di fotografie, e restituisce i beni secondo le istruzioni del Venditore. Prima di porre rimedio al difetto, il Venditore informa il Consumatore del diritto di scegliere tra riparazione e sostituzione e della proroga prevista dalla clausola 9.1 in caso di riparazione. Il Venditore conferma il reclamo in forma scritta su supporto durevole, indicandone la data, il contenuto e il rimedio richiesto, e lo definisce entro 30 giorni dalla sua presentazione, salvo che con il Consumatore sia concordato, dopo la presentazione del reclamo, un termine più lungo. Dopo aver definito il reclamo, il Venditore rilascia al Consumatore una conferma della data e delle modalità di definizione, compresa la conferma dell'eventuale riparazione e della sua durata, oppure una motivazione scritta del rigetto. Se il reclamo è fondato, il Venditore sostiene le spese necessarie per la restituzione. Consumatori residenti in Francia: le informazioni di legge sulle garanzie legali richieste dagli articoli L. 211-2 e D. 211-2 del Codice del consumo francese, riportate dopo la clausola 9.3 della versione francese delle presenti Condizioni, costituiscono parte integrante delle presenti Condizioni.

Acquirenti Professionali

9.4 Acquirenti Professionali. Il Venditore opera in qualità di distributore e non presta alcuna garanzia di qualità propria. L'Acquirente Professionale dispone soltanto dei diritti derivanti dalla garanzia del produttore, che il Venditore gli trasferisce, e dei rimedi di cui al punto 9.6. Sono esclusi, nei limiti consentiti dalla legge, i §§ da 1914 a 1925 e da 2099 a 2117 del codice civile ceco e ogni altra responsabilità legale per vizi.

9.5 Acquirenti Professionali. L'Acquirente Professionale esamina i beni senza indugio al momento della consegna. I vizi apparenti, la consegna di un articolo diverso o le mancanze quantitative devono essere denunciati entro 3 giorni lavorativi dalla consegna; i vizi occulti entro 14 giorni dalla scoperta e comunque non oltre 3 mesi dalla consegna, salvo che la garanzia del produttore preveda un termine più lungo per le pretese fondate su tale garanzia. Il vizio non denunciato tempestivamente non può essere fatto valere.

9.6 Acquirenti Professionali. In caso di reclamo fondato, il Venditore può, a sua scelta, riparare i beni, sostituirli o rimborsarne il prezzo previa restituzione dei beni. L'Acquirente Professionale non ha altre pretese derivanti dal vizio; resta fermo il punto 10.1. Sono a carico dell'Acquirente Professionale le spese di trasporto verso il Venditore o il produttore e i costi di smontaggio e reinstallazione. Se il reclamo è infondato, il Venditore può addebitare i costi di verifica e di rispedizione.

9.7 Acquirenti Professionali. Gli altri diritti dell'Acquirente Professionale derivanti dal contratto si prescrivono in un anno dal giorno in cui avrebbero potuto essere fatti valere per la prima volta; resta fermo il punto 10.1.

10. Responsabilità

10.1 Nessuna disposizione delle presenti Condizioni limita la responsabilità per danni cagionati con dolo o colpa grave, per la lesione dei diritti inviolabili della persona, compresi la vita, l'integrità fisica e la salute, per vizi dolosamente occultati, in forza di una garanzia prestata dal Venditore nei limiti della stessa, ai sensi della normativa imperativa sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi, né alcuna responsabilità che non possa essere limitata ai sensi della legge applicabile al Consumatore.

10.2 Acquirenti Professionali. Fermo restando il punto 10.1, la responsabilità complessiva del Venditore derivante dal contratto o comunque connessa allo stesso è limitata al danno tipico per il contratto e prevedibile al momento della sua conclusione e, in ogni caso, al prezzo dei beni interessati. Il Venditore non risponde del mancato guadagno, della perdita d'uso, dei costi di fermo dell'aeromobile a terra (AOG), dei fermi operativi, dei costi di smontaggio o di installazione, dei costi di aeromobili sostitutivi, delle pretese di terzi né di alcun danno indiretto o consequenziale. Tale limitazione costituisce la contropartita dei prezzi praticati, determinati tenendo conto del ruolo del Venditore quale distributore (punto 9.4) e della possibilità per l'Acquirente Professionale di assicurare i rischi connessi all'esercizio dei propri aeromobili e delle proprie apparecchiature; essa non svuota di contenuto l'obbligazione essenziale del Venditore di consegnare beni conformi all'ordine.

10.3 Acquirenti Professionali. Il Venditore non risponde del ritardo o dell'inadempimento dovuti a eventi al di fuori del suo ragionevole controllo, tra cui calamità naturali, epidemie, guerre, sanzioni, restrizioni all'esportazione, scioperi, inadempimenti di fornitori o vettori e provvedimenti delle autorità. In tal caso le obbligazioni del Venditore sono sospese per la durata dell'evento. Se l'evento si protrae per oltre 60 giorni, ciascuna parte può recedere dalla parte del contratto non ancora eseguita.

11. Acquirenti Professionali: ulteriori condizioni

11.1 Annullamento. L'Acquirente Professionale può annullare o modificare un ordine accettato solo con il consenso scritto del Venditore, che il Venditore può subordinare al pagamento di un corrispettivo pari al 30% del prezzo dei beni interessati. Non possono essere annullati i beni ordinati presso un fornitore per l'Acquirente, i beni programmati o adattati e i beni contrassegnati come non annullabili. Se l'Acquirente Professionale non ritira i beni entro 10 giorni dalla comunicazione di messa a disposizione, è tenuto a pagare una penale pari al 30% del prezzo dei beni interessati, oltre ai costi di deposito, e il Venditore può vendere i beni ai sensi del § 2126 del codice civile ceco. Resta salvo il risarcimento del danno eccedente il corrispettivo o la penale; la penale è imputata a tale risarcimento. Il corrispettivo per l'annullamento e la penale costituiscono una stima forfettaria dei costi di approvvigionamento, deposito, movimentazione e rivendita che il Venditore sostiene per i beni riservati od ordinati per l'Acquirente Professionale.

11.2 Fido. Il Venditore può concedere un fido in base a separato accordo e può modificarlo, sospenderlo o revocarlo in qualsiasi momento. In caso di mora dell'Acquirente Professionale, tutti gli importi dovuti diventano immediatamente esigibili e il Venditore può sospendere le consegne. Sui pagamenti tardivi sono dovuti gli interessi moratori legali.

11.3 L'Acquirente Professionale può opporre in compensazione ai crediti del Venditore solo crediti non contestati o accertati con sentenza passata in giudicato, oppure derivanti dallo stesso contratto da cui deriva il credito del Venditore, in particolare i crediti per vizi. L'Acquirente Professionale non può cedere i crediti derivanti dal contratto senza il consenso scritto del Venditore.

11.4 L'Acquirente Professionale si assume il rischio del mutamento delle circostanze ai sensi del § 1765, comma 2, del codice civile ceco; i §§ da 1764 a 1766 non si applicano a suo favore.

11.5 I prezzi e gli sconti dei programmi (Crew, First Officer, Captain, codici di affiliazione) sono concessi a discrezione del Venditore e possono essere modificati o soppressi in qualsiasi momento con effetto per gli ordini futuri. Non attribuiscono alcun diritto per il futuro.

11.6 Unità di scambio. Si applica la clausola 7.4; inoltre l'Acquirente Professionale paga al Venditore i costi di controllo di un Core non idoneo, nella misura di 90 EUR per ora, e le spese della sua rispedizione.

11.7 Manleva. L'Acquirente Professionale tiene indenne e manleva il Venditore da ogni pretesa di terzi derivante dall'installazione, dalla riammissione in servizio, dall'uso, dalla rivendita o dall'esportazione dei beni da parte o per conto dell'Acquirente Professionale, salvo che sia dovuta a dolo o colpa grave del Venditore.

11.8 Gli articoli soggetti a scadenza (shelf life) sono forniti con la vita residua indicata nella relativa documentazione; la scadenza successiva alla consegna non costituisce vizio. Il software e i database di navigazione sono concessi in licenza alle condizioni del produttore, delle quali il Venditore non è parte.

11.9 Contratti per adesione. Ai contratti con gli Acquirenti Professionali non si applicano i §§ 1799 e 1800 del codice civile ceco (§ 1801 del codice civile ceco).

12. Acquirenti di Paesi Terzi

12.1 L'Acquirente di Paese Terzo che sia un Acquirente Professionale dispone, in caso di vizi, solo dei diritti di cui ai punti da 9.4 a 9.7. L'Acquirente di Paese Terzo che sia un Consumatore dispone dei diritti di cui ai punti 8 e 9 e di quelli che non possono essere esclusi ai sensi della legge del Paese di residenza abituale.

12.2 ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE. NEI LIMITI MASSIMI CONSENTITI DALLA LEGGE, I BENI SONO VENDUTI AGLI ACQUIRENTI PROFESSIONALI DI PAESI TERZI NELLO STATO DI FATTO IN CUI SI TROVANO («AS IS») E IL VENDITORE ESCLUDE OGNI GARANZIA E CONDIZIONE IMPLICITA, COMPRESE QUELLE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. LA GARANZIA DEL PRODUTTORE È PRESTATA DAL PRODUTTORE, NON DAL VENDITORE. NESSUNA DISPOSIZIONE ESCLUDE I DIRITTI CHE NON POSSONO ESSERE ESCLUSI PER LEGGE, COMPRESI QUELLI PREVISTI DALL'AUSTRALIAN CONSUMER LAW; PER I BENI CHE NON SONO NORMALMENTE ACQUISTATI PER USO PERSONALE, LA RESPONSABILITÀ DERIVANTE DA UNA CONSUMER GUARANTEE È LIMITATA, A SCELTA DEL VENDITORE, ALLA RIPARAZIONE, ALLA SOSTITUZIONE O AL COSTO DELL'UNA O DELL'ALTRA.

12.3 L'Acquirente di Paese Terzo agisce in qualità di importatore ed è responsabile delle licenze di importazione, dei dazi e delle imposte, salvo che tali oneri siano indicati nella procedura d'acquisto.

13. Recensioni

13.1 Se nel Negozio sono visualizzate recensioni dei prodotti, il Negozio spiega se e in che modo l'acquisto è verificato. Su shop.airteam.eu le recensioni sono raccolte tramite Judge.me e Trusted Shops; gli inviti a lasciare una recensione sono inviati solo agli Acquirenti dopo un acquisto nel Negozio e le recensioni contrassegnate come verificate provengono da tali inviti. Il Venditore non verifica se le altre recensioni provengano da persone che hanno effettivamente acquistato il prodotto. Il Venditore pubblica sia le recensioni positive sia quelle negative e non paga per ottenere recensioni.

14. Reclami e risoluzione delle controversie

14.1 I reclami sono gestiti all'indirizzo airteam@airteam.eu.

14.2 Il Consumatore può sottoporre una controversia all'Ispettorato ceco del commercio (Česká obchodní inspekce, adr.coi.cz), organismo competente per la risoluzione extragiudiziale delle controversie dei consumatori con il Venditore. Il Consumatore di un altro Stato membro dell'UE può rivolgersi al Centro europeo dei consumatori del proprio Paese. Il Venditore non è tenuto a partecipare ad altre procedure di risoluzione extragiudiziale delle controversie.

14.3 Autorità di vigilanza: l'Ispettorato ceco del commercio per la tutela dei consumatori, l'Ufficio per la protezione dei dati personali per i dati personali e il Comune di Kuřim, Ufficio licenze commerciali (Městský úřad Kuřim, živnostenský odbor), per la licenza commerciale.

15. Dati personali

15.1 Ciascuna Società è titolare del trattamento dei dati personali trattati in relazione ai propri contratti. Il titolare del trattamento per un sito web e per i relativi moduli è la Società indicata nell'informativa sul trattamento dei dati personali di tale sito; per airteam.eu, comprese le pagine di AIR TEAM intel, è AIR TEAM, s.r.o. Se le Società utilizzano un sistema condiviso di gestione delle relazioni con i clienti o account pubblicitari condivisi, sono contitolari del trattamento secondo quanto descritto nelle rispettive informative sul trattamento dei dati personali. Il Venditore tratta i dati personali secondo l'Informativa sul trattamento dei dati personali pubblicata sul proprio sito (per AIR TEAM intel, s.r.o., l'Informativa pubblicata su airteam.eu). Ai controlli e alle registrazioni richiesti per i Beni Controllati si applica la clausola C8.5.

16. Disposizioni finali

16.1 Il contratto e le presenti Condizioni sono disciplinati dal diritto ceco. È esclusa l'applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Per il Consumatore, la scelta della legge applicabile non comporta la perdita della protezione assicuratagli dalle disposizioni imperative della legge del Paese di residenza abituale.

16.2 Acquirenti Professionali. Le controversie sono devolute alla competenza esclusiva del giudice del luogo della sede legale del Venditore, ossia il Tribunale distrettuale di Brno-venkov oppure, nei casi in cui la competenza in primo grado spetti al tribunale regionale, il Tribunale regionale di Brno. Il Consumatore può agire anche dinanzi ai giudici del Paese di residenza abituale.

16.3 Il Venditore può modificare le presenti Condizioni. A ciascun ordine si applica la versione in vigore al momento del suo invio.

16.4 L'invalidità di una disposizione non pregiudica la validità delle altre; nei rapporti con gli Acquirenti Professionali, la disposizione invalida è sostituita da una disposizione valida di contenuto il più possibile analogo. Tale sostituzione non opera nei confronti dei Consumatori.

16.5 Il Venditore non aderisce ad alcun codice di condotta.

16.6 Le presenti Condizioni entrano in vigore il 13/11/2026. Sostituiscono le precedenti condizioni generali di AIR TEAM, s.r.o. e di AIR TEAM service, s.r.o. per i contratti conclusi a decorrere da tale data (clausola 16.3).

Informazioni aggiuntive per i Consumatori nel Regno Unito

La presente sezione si applica al Consumatore che risiede abitualmente nel Regno Unito, quando al contratto si applicano le disposizioni imperative della legge della parte del Regno Unito in cui il Consumatore risiede (clausola 16.1).

(a) Recesso. Il Consumatore dispone del diritto di recesso (right to cancel) descritto al punto 8 ai sensi delle Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013. Le esclusioni di cui al punto 8.6 si applicano solo nei limiti consentiti dalle regulations 28, 36 e 37 di tali Regulations.

(b) Beni e servizi difettosi. Il Consumatore dispone dei diritti di legge previsti dal Consumer Rights Act 2015: i beni devono essere di qualità soddisfacente, idonei allo scopo e conformi alla descrizione, e i servizi devono essere prestati con ragionevole cura e perizia. Se i beni sono difettosi, il Consumatore può rifiutarli entro 30 giorni dalla consegna ottenendo il rimborso integrale, oppure chiederne la riparazione o la sostituzione e, se queste non sono possibili o non vanno a buon fine, una riduzione del prezzo o il rimborso. Se un servizio non è prestato con ragionevole cura e perizia, il Consumatore può chiedere che sia eseguito nuovamente o, se ciò non è possibile, una riduzione del prezzo.

(c) Termini. I periodi di cui ai punti 9.1 e B10.1 non riducono tali diritti. Il Consumatore può agire entro il termine di prescrizione di legge, che è di sei anni in Inghilterra, Galles e Irlanda del Nord e di cinque anni in Scozia.

(d) Imposte. Se la legge del Regno Unito impone al Venditore di addebitare l'IVA del Regno Unito su un ordine, questa è indicata nella procedura d'acquisto; in caso contrario si applica il punto 12.3.

Nessuna disposizione delle presenti Condizioni pregiudica i diritti che la legge riconosce al Consumatore.

Modulo di recesso tipo

Il destinatario è il Venditore indicato nella conferma d'ordine (clausola 1.8).

(compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto)
– Destinatario: AIR TEAM, s.r.o. (*) / AIR TEAM service, s.r.o. (*), Masarykovo náměstí 354, 664 71 Veverská Bítýška, Repubblica Ceca, airteam@airteam.eu:
– Con la presente io/noi (*) notifichiamo il recesso dal mio/nostro (*) contratto di vendita dei seguenti beni/servizi (*)
– Ordinato il (*)/ricevuto il (*)
– Nome del/dei consumatore(i)
– Indirizzo del/dei consumatore(i)
– Firma del/dei consumatore(i) (solo se il presente modulo è notificato in versione cartacea)
– Data

(*) Cancellare la dicitura inutile.

Parte B — Condizioni per i lavori su aeromobili e componenti aeronautici

B1 Ambito di applicazione

B1.1 Le presenti Condizioni disciplinano ogni contratto relativo a lavori su aeromobili, motori, eliche e relativi componenti e ai servizi connessi. Vi rientrano la manutenzione, la riparazione, la revisione, la modifica, l'installazione, il collaudo, la ricerca guasti e l'emissione dei documenti di rilascio (i «Lavori»). Le parti sono AIR TEAM service, s.r.o. (il «Fornitore») e il suo cliente (il «Cliente»). I Lavori sono eseguiti esclusivamente da AIR TEAM service, s.r.o. Se AIR TEAM, s.r.o. o AIR TEAM intel, s.r.o. vende beni destinati a essere installati o collaudati, i Lavori costituiscono un contratto separato con AIR TEAM service, s.r.o. (clausole 1.4 e 1.9). La Parte A si applica ove la Parte B non disponga diversamente, in particolare per i beni venduti senza Lavori.

B1.2 Il Fornitore esegue i Lavori in base alle proprie approvazioni:

  • EASA Part-145 CZ.145.0094;
  • Part 21G CZ.21G.0075;
  • FAA Repair Station 5R2Y718D;
  • Military Part-145 CZE.145.1004.

Il Fornitore può avvalersi di subappaltatori approvati e può spostare l'aeromobile o il componente quando i Lavori lo richiedono.

B1.3 Clienti professionali: le deroghe alle presenti Condizioni vincolano il Fornitore solo se convenute per iscritto e le dichiarazioni dei dipendenti non confermate per iscritto non vincolano il Fornitore.

B1.4 Componenti controllati. Se i Lavori riguardano aeromobili o componenti militari, oppure componenti o dati tecnici soggetti a controllo delle esportazioni, in particolare beni di origine statunitense soggetti all'ITAR o alle EAR, la Parte C si applica in aggiunta alla Parte B, in particolare per quanto riguarda la dichiarazione dell'utilizzatore finale resa dal Cliente, la riesportazione e l'accesso ai dati tecnici.

B2 Offerta, ordine e contratto

B2.1 L'offerta è valida per 15 giorni dalla data di emissione, salvo che indichi diversamente. I prezzi sono espressi nella valuta dell'offerta e sono al netto dell'IVA. L'IVA è aggiunta all'aliquota applicabile alla data dell'operazione imponibile.

B2.2 Il contratto è concluso quando si verifica uno dei seguenti eventi:

  • il Cliente sottoscrive l'offerta o la nota contrattuale;
  • il Cliente conferma l'offerta per e-mail o con un ordine di acquisto;
  • il Cliente paga la quota di prenotazione o la fattura proforma; oppure
  • il Cliente consegna l'aeromobile o il componente per i Lavori indicati nell'offerta.

Il primo di tali eventi conclude il contratto. Un'accettazione con aggiunte o modifiche non costituisce accettazione (non si applica il § 1740, comma 3, del codice civile ceco).

B2.3 L'offerta o la nota contrattuale indica l'ambito dei Lavori, il prezzo o il criterio di determinazione del prezzo e la data di completamento stimata. Alla consegna dell'aeromobile, le parti sottoscrivono un verbale di accettazione che ne attesta lo stato, i documenti e le dotazioni. Il Cliente può rinunciare a presenziare al controllo di accettazione.

B2.4 La forma scritta comprende:

  • l'e-mail inviata tra gli indirizzi indicati nell'ordine e gli indirizzi aziendali del Fornitore;
  • un ordine effettuato tramite il negozio online del Fornitore; e
  • un messaggio o un'approvazione nello Spazio di progetto ai sensi del punto B2.6.

B2.5 STC e dati approvati. Salvo che l'offerta indichi diversamente, il Fornitore non ha verificato la disponibilità di STC, di STC AML o di approvazioni di modifiche minori per lo specifico aeromobile. Se non sono disponibili gratuitamente presso il costruttore dell'apparecchiatura, il Fornitore informa il Cliente del costo o di una soluzione alternativa. Il Cliente può allora accettarla oppure recedere senza oneri dalla parte interessata del contratto.

B2.6 Comunicazione tramite lo Spazio di progetto. Per ciascun ordine il Fornitore può predisporre uno spazio di progetto condiviso in ClickUp, o in un altro strumento da esso indicato (lo «Spazio di progetto»), e vi invita le persone di contatto del Cliente.

(a) Il Fornitore utilizza lo Spazio di progetto per la comunicazione operativa: accertamenti, fotografie, comunicazioni di lavori aggiuntivi, approvazioni, relazioni sullo stato di avanzamento e comunicazioni di completamento.

(b) Un messaggio o un'approvazione pubblicati nello Spazio di progetto da una persona invitata dal Cliente hanno l'efficacia di una dichiarazione scritta del Cliente. Il Cliente indica nell'ordine le persone autorizzate e comunica senza indugio al Fornitore ogni variazione. Fino ad allora il Fornitore può fare affidamento sulle dichiarazioni rese dalle persone invitate dal Cliente.

(c) Una comunicazione pubblicata dal Fornitore nello Spazio di progetto si considera consegnata al momento della pubblicazione, a condizione che la piattaforma invii una notifica per e-mail alla persona di contatto del Cliente. In caso contrario, si considera consegnata il giorno lavorativo successivo.

(d) Il Fornitore può consegnare l'offerta, le fatture, i documenti di rilascio (ad esempio un CRS, un EASA Form 1 o un FAA Form 8130-3) e altri documenti per e-mail o tramite lo Spazio di progetto. Un documento caricato nello Spazio di progetto si considera consegnato ai sensi della lettera (c). Il Fornitore conserva le comunicazioni e i documenti nello Spazio di progetto per il periodo di cui al punto B7.2 e, su richiesta, ne fornisce un'esportazione.

(e) Se lo Spazio di progetto non è disponibile, le parti comunicano per e-mail. I termini non sono prorogati per tale ragione.

(f) Consumatori. Le lettere (b) e (c) e il secondo periodo della lettera (e) non si applicano al Consumatore. Una comunicazione perviene al Consumatore nel momento in cui questi la riceve; il Fornitore invia inoltre per e-mail ogni comunicazione che fa decorrere un termine o comporta costi per il Consumatore.

B3 Prezzo

B3.1 Il prezzo è determinato dall'offerta, ai prezzi in vigore alla data in cui il Cliente conferma l'ordine. I prezzi a forfait indicati come tali sono fissi per l'ambito definito. I lavori aggiuntivi sono addebitati alle tariffe orarie indicate nell'offerta, unitamente ai materiali di consumo, ai materiali e alla spedizione come indicato nell'offerta.

B3.2 Ricambi non disponibili a magazzino. Se il prezzo del fornitore di un ricambio o il tasso di cambio varia di oltre il 5% tra l'ordine e l'acquisto del ricambio, il Fornitore comunica al Cliente il nuovo prezzo. Il Cliente può accettarlo oppure annullare senza oneri la voce interessata. Senza il consenso del Cliente il prezzo non aumenta.

B3.3 Il prezzo dell'offerta presuppone che l'aeromobile sia stato mantenuto secondo un programma di manutenzione standard e si trovi nella configurazione indicata dal Cliente. Il prezzo non comprende:

  • le tasse aeroportuali e i costi di assistenza a terra;
  • il carburante, il rifornimento e lo svuotamento;
  • i costi del volo di prova; e
  • i lavori resi necessari da difetti riscontrati nel corso dei Lavori, ai quali si applica il punto B4.

B3.4 Ricambi forniti dal Cliente. Per i ricambi forniti dal Cliente, il Fornitore addebita un corrispettivo di gestione pari al 20% del prezzo di mercato del ricambio, con un minimo di 100 EUR per ricambio. Il Cliente li fornisce con i documenti di rilascio richiesti per l'installazione. Il Fornitore non presta alcuna garanzia sui ricambi forniti dal Cliente. Un ricambio privo di documenti validi non è installato.

B3.5 Preventivo di spesa. Se il Cliente richiede un prezzo vincolante, il Fornitore predispone un preventivo di spesa che elenca i lavori e i ricambi. Il Fornitore è vincolato dal preventivo per 2 settimane dalla sua emissione.

B4 Lavori aggiuntivi e difetti riscontrati nel corso dei Lavori

B4.1 Per Lavori aggiuntivi si intendono i lavori, i ricambi e i materiali eccedenti l'ambito convenuto. Vi rientrano in particolare i lavori per eliminare i difetti riscontrati nel corso dei Lavori e i lavori necessari per completare i Lavori ordinati, per superare le ispezioni richieste o per rilasciare i documenti di rilascio.

B4.2 Manodopera aggiuntiva preventivamente approvata. Con l'ordine, il Cliente approva in anticipo la manodopera per i Lavori aggiuntivi, fino al Limite di preapprovazione della manodopera. Essa comprende la ricerca guasti, lo smontaggio, l'installazione, la regolazione, i collaudi e i relativi adempimenti documentali. Il Limite di preapprovazione della manodopera è l'importo indicato nell'offerta oppure, se l'offerta non ne indica alcuno, il 20% del prezzo dell'offerta al netto dell'IVA. Entro il Limite di preapprovazione della manodopera:

(a) il Fornitore esegue la manodopera senza chiedere ulteriore approvazione;

(b) il Fornitore registra ciascuna voce nello Spazio di progetto o per e-mail, con una descrizione, fotografie ove utili e le ore impiegate. Tale registrazione ha scopo meramente informativo e non richiede risposta;

(c) la manodopera è addebitata nella fattura finale alle tariffe orarie indicate nell'offerta, unitamente alla maggiorazione per materiali di consumo indicata nell'offerta; e

(d) il Cliente può ridurre il Limite di preapprovazione della manodopera, o azzerarlo, nell'ordine o con una comunicazione nello Spazio di progetto. La modifica si applica ai lavori non ancora eseguiti.

B4.3 Ricambi e unità richiedono sempre l'approvazione. Le unità sostitutive, i ricambi e i materiali per i Lavori aggiuntivi non rientrano nel Limite di preapprovazione della manodopera. Fanno eccezione i materiali di consumo e la minuteria standard coperti dalla maggiorazione per materiali di consumo. Il Fornitore li propone al Cliente nello Spazio di progetto o per e-mail, indicandone il prezzo. Senza l'approvazione del Cliente il Fornitore non li installa. Se il Cliente non approva un ricambio sostitutivo per un'unità difettosa:

(a) il Fornitore può rimuovere l'unità difettosa o lasciarla in sede, come richiedono le norme applicabili;

(b) la manodopera già eseguita è addebitata ai sensi del punto B4.2 e non è rimborsata; e

(c) quanto all'aeronavigabilità si applica il punto B4.8.

Esempio: il Fornitore riscontra un contagiri difettoso. La manodopera di ricerca guasti, smontaggio e installazione rientra nel Limite di preapprovazione della manodopera. Il nuovo contagiri richiede l'approvazione del Cliente. Se il Cliente la nega, il contagiri difettoso è rimosso o lasciato in sede, la manodopera è addebitata e l'aeromobile è restituito senza certificato di riammissione in servizio per tale voce.

B4.4 Manodopera oltre il limite. Per la manodopera che eccederebbe il Limite di preapprovazione della manodopera, il Fornitore chiede l'approvazione nello Spazio di progetto o per e-mail, indicando la descrizione, le fotografie e il prezzo. Fino all'approvazione il Fornitore può sospendere i lavori interessati e la data di completamento è prorogata di conseguenza.

Clienti professionali: se il Cliente non risponde entro 3 giorni lavorativi dalla richiesta, si considera che approvi la manodopera indicata nella richiesta, fino a un ulteriore 10% del prezzo dell'offerta al netto dell'IVA, purché la manodopera sia necessaria per l'aeronavigabilità o per il completamento dei Lavori ordinati. La richiesta indica espressamente questa conseguenza. L'offerta indica espressamente questa regola accanto al Limite di preapprovazione della manodopera. I ricambi di cui al punto B4.3 non sono mai approvati per silenzio.

B4.5 Se il prezzo complessivo, compresi i Lavori aggiuntivi, eccedesse l'offerta di oltre il 30%, il Fornitore emette una nuova offerta e i punti da B4.2 a B4.4 non si applicano all'eccedenza.

B4.6 Misure urgenti. Il Fornitore può sempre adottare, senza previa approvazione, le misure necessarie per prevenire danni all'aeromobile o al componente o un rischio per la sicurezza. Ne informa il Cliente senza ingiustificato ritardo. I costi ragionevoli sono addebitati nella fattura finale.

B4.7 Consumatori.

(a) Nell'ordine, il Consumatore indica l'importo fino al quale approva in anticipo i Lavori aggiuntivi. L'importo comprende manodopera e ricambi insieme e può essere pari a zero. I Lavori aggiuntivi entro tale importo seguono il punto B4.2, lettere (b) e (c).

(b) I Lavori aggiuntivi oltre tale importo sono eseguiti solo con l'espressa approvazione del Consumatore. Il silenzio non costituisce mai approvazione (il punto B4.4 non si applica).

(c) Il punto B4.3, lettera (b), si applica al Consumatore solo entro l'importo indicato nell'ordine.

(d) Resta fermo il diritto del Consumatore, ai sensi del § 2622, comma 3, del codice civile ceco, di recedere senza ingiustificato ritardo se il Fornitore chiede un aumento superiore al 10% del prezzo preventivato.

B4.8 Aeronavigabilità. Il Fornitore non certifica l'aeromobile o un componente come efficiente se è stato riscontrato un difetto che incide sull'aeronavigabilità e questo non è stato eliminato o differito ai sensi delle norme applicabili. Se il Cliente non approva i lavori necessari, il Fornitore:

  • annota il difetto nei documenti dell'aeromobile;
  • ne informa il Cliente e l'organizzazione responsabile del mantenimento dell'aeronavigabilità; e
  • restituisce l'aeromobile o il componente senza certificato di riammissione in servizio per la voce interessata.

B4.9 Componenti — valutazione. Le riparazioni a forfait seguono la clausola 7.8: i ricambi non compresi nel forfait richiedono sempre l'approvazione del Cliente e il Fornitore non li paga mai per conto del Cliente. Se il guasto di un componente non è noto, il Fornitore lo valuta anzitutto a fronte del costo di valutazione indicato nell'offerta. Il costo di valutazione è dovuto anche se il Cliente rifiuta poi la riparazione, o se il componente risulta non riparabile economicamente (BER). In tali casi il componente è restituito nello stato in cui si trova e sono addebitati solo il costo di valutazione e la spedizione. Se il Cliente accetta la riparazione, il costo di valutazione già pagato è detratto dal prezzo della riparazione. Se il Cliente non decide su un'offerta di riparazione entro 30 giorni, il Fornitore può addebitare il costo di valutazione e restituire il componente non riparato a spese del Cliente.

B5 Data di completamento

B5.1 La data di completamento indicata nell'offerta è una stima. Dipende dalla disponibilità dei ricambi e non comprende i lavori aggiuntivi. Il Fornitore si adopera con ragionevole impegno per rispettarla. Clienti professionali: il Fornitore non risponde dei danni causati da un ritardo, salvo che il ritardo sia dovuto a dolo o colpa grave.

B5.2 Quota di prenotazione. Il Fornitore riserva una finestra temporale per i Lavori dopo aver ricevuto una quota di prenotazione di 1.000 EUR al netto dell'IVA, o l'equivalente nella valuta dell'offerta. La quota è imputata alla fattura finale. Se è il Fornitore ad annullare la prenotazione, la quota è rimborsata per intero.

(a) Clienti professionali: se il Cliente annulla l'ordine o non consegna l'aeromobile al momento convenuto, il Fornitore trattiene la quota a titolo di corrispettivo per l'annullamento. Resta salvo il suo diritto a un ulteriore risarcimento ai sensi di legge.

(b) Consumatori: se il Consumatore recede ai sensi del punto B13.1, la quota è rimborsata per intero; l'eventuale prezzo proporzionale per i Lavori già eseguiti su espressa richiesta del Consumatore è disciplinato dal punto B13.1. Se il Consumatore annulla altrimenti l'ordine o non consegna l'aeromobile al momento convenuto, il Fornitore trattiene solo i costi ragionevolmente sostenuti per la finestra temporale riservata e per i Lavori, documentati al Consumatore, fino a concorrenza dell'importo della quota, e rimborsa la differenza. Se il Fornitore annulla la prenotazione per una causa non imputabile al Consumatore, rimborsa per intero la quota e tiene indenne il Consumatore dei costi ragionevoli causati dall'annullamento.

B5.3 I servizi AOG e di urgenza sono forniti solo se ordinati, a fronte del corrispettivo indicato nell'offerta o nel listino.

B6 Consegna e ritiro dell'aeromobile o del componente

B6.1 L'aeromobile o il componente è consegnato e ritirato presso i locali del Fornitore, salvo diverso accordo. Il trasporto verso un altro luogo è a spese e a rischio del Cliente.

B6.2 Al più tardi alla consegna, il Cliente fornisce la documentazione tecnica completa:

  • i libretti e il certificato di revisione dell'aeronavigabilità;
  • la relazione di peso e bilanciamento;
  • gli STC e le modifiche applicati;
  • gli schemi di cablaggio; e
  • gli altri documenti relativi alla configurazione dell'aeromobile.

Il Cliente risponde dell'esattezza di tale documentazione.

B6.3 Il Cliente ritira l'aeromobile o il componente entro 1 settimana dalla comunicazione di completamento. Per i lavori completati entro un giorno lavorativo, il termine è di 2 giorni. Decorso tale termine, il Cliente è in mora nel ricevere la prestazione e paga le spese di deposito alle tariffe usuali del Fornitore; per gli aeromobili, la tariffa usuale di hangar o di parcheggio. Se il Cliente non ritira il bene entro 6 mesi dalla comunicazione, nonostante un avviso di vendita con un termine supplementare di almeno un mese, il Fornitore può venderlo per conto del Cliente ai sensi del § 2609 del codice civile ceco.

B6.4 Assicurazione. Finché l'aeromobile si trova presso il Fornitore, il Cliente mantiene in vigore l'assicurazione corpi e l'assicurazione di responsabilità civile verso terzi dell'aeromobile. Su richiesta, il Cliente fornisce un certificato di tale assicurazione. Il Fornitore mantiene un'assicurazione di responsabilità civile per le proprie attività di manutenzione.

B6.5 Le prove a terra e i voli di prova sono effettuati solo se i Lavori li richiedono. Se il Cliente, o un pilota da questi designato, effettua il volo, il rischio di danni e la responsabilità per i danni durante il volo passano al Cliente.

B7 Documenti di rilascio

B7.1 Al completamento, il Fornitore emette i documenti di rilascio richiesti dalle proprie approvazioni e indicati nell'offerta:

  • un certificato di riammissione in servizio (CRS) per l'aeromobile; oppure
  • un EASA Form 1 o, se del caso, un FAA Form 8130-3 per un componente. È rilasciato un modulo per ciascuna unità e numero di serie.

B7.2 Il Fornitore conserva le registrazioni dei Lavori per il periodo prescritto dalla normativa aeronautica.

B8 Pagamento

B8.1 Salvo che l'offerta indichi un diverso piano di pagamento:

  • Installazioni: il Cliente paga in anticipo il 100% del prezzo dell'apparecchiatura installata. La manodopera, i materiali, i materiali di consumo, i lavori di progettazione e il CRS sono pagati al completamento.
  • Riparazioni di componenti: il Cliente paga la fattura proforma all'ordine e i Lavori iniziano dopo il pagamento.
  • Conti approvati e appalti pubblici: la fattura è emessa al Cliente senza anticipo, con la scadenza indicata in fattura.

B8.2 Il pagamento finale deve essere accreditato sul conto del Fornitore prima della consegna dell'aeromobile o del componente. Le altre fatture sono pagabili entro 14 giorni dall'emissione.

B8.3 In caso di ritardo nel pagamento, il Cliente paga interessi pari allo 0,05% dell'importo scaduto per ogni giorno di ritardo. Al Consumatore si applicano invece gli interessi moratori legali.

B8.4 Ritenzione. Il Fornitore può trattenere l'aeromobile, il componente e i relativi documenti fino al pagamento di tutti i crediti derivanti dai Lavori e dai lavori, ricambi e servizi precedenti relativi allo stesso aeromobile o componente (§ 1395 del codice civile ceco). Il Fornitore comunica per iscritto al Cliente, senza ingiustificato ritardo, che li trattiene e per quale ragione. Il diritto di ritenzione si estingue con il pagamento del credito o quando il Fornitore accetta altra garanzia.

B8.5 Riserva di proprietà. I ricambi e gli accessori forniti con i Lavori restano di proprietà del Fornitore fino al pagamento integrale del prezzo.

B9 Unità di scambio

B9.1 Per i Lavori che comportano unità di scambio si applica la clausola 7.4, che disciplina i requisiti dell'unità rimossa, il BER, il controllo, gli importi e le opzioni del Cliente.

B10 Garanzia

B10.1 Il Fornitore presta una garanzia sulla qualità dei propri Lavori a decorrere dalla riammissione in servizio:

LavoriGaranzia
Riparazione di un componente, compresi i ricambi sostituiti3 mesi
Manutenzione annuale dei componenti12 mesi per la qualità del lavoro
Lavori di installazione e di modifica su un aeromobile12 mesi per l'esecuzione a regola d'arte
Solo collaudo o ispezionecorrettezza del collaudo e dei parametri al momento del collaudo
Apparecchiature nuovela garanzia del produttore, trasferita dal Fornitore

Per il Consumatore, tale garanzia si aggiunge ai diritti di legge di cui al punto B10.5, compreso il diritto di far valere i difetti per due anni (§ 2618 del codice civile ceco; per i beni, § 2165).

B10.2 Una garanzia estesa può essere convenuta al prezzo indicato nell'offerta.

B10.3 La garanzia non copre:

  • la normale usura;
  • i danni causati da incidente o da uso improprio;
  • la manutenzione o la riparazione eseguita da terzi;
  • l'impiego al di fuori dei limiti del produttore; né
  • i ricambi forniti dal Cliente.

B10.4 Il Cliente segnala per iscritto il difetto senza ingiustificato ritardo dalla scoperta, indicando il numero d'ordine e la specificazione del difetto. Il Fornitore elimina il difetto fondato mediante riparazione o sostituzione, a sua scelta. Clienti professionali: il Cliente sostiene le spese di trasporto dell'aeromobile o del componente presso il Fornitore e i costi di smontaggio e reinstallazione. Il Cliente non ha altre pretese derivanti dal difetto.

B10.5 Consumatori. Il Consumatore conserva i diritti che la legge gli riconosce in caso di prestazione difettosa (§ 2615 e seguenti del codice civile ceco e, per i beni, § 2158 e seguenti).

B10.6 Pacchetti di riparazione cuffie Plus e Pro.

(a) Spedizione assicurata. Se una cuffia inviata in riparazione con un pacchetto Plus o Pro va persa o è danneggiata durante il trasporto verso o dal Fornitore, il Fornitore invia al Cliente senza ingiustificato ritardo, di norma entro 2 giorni lavorativi dalla segnalazione del Cliente, una cuffia efficiente dello stesso modello o di un modello equivalente, senza attendere che il vettore liquidi il sinistro. La cuffia inviata diventa di proprietà del Cliente e il credito verso il vettore passa al Fornitore.

(b) ATS Care fa parte del pacchetto Pro e non è venduto separatamente. Per 12 mesi dalla restituzione della cuffia riparata: (i) la garanzia di cui al punto B10.1 è di 12 mesi anziché di 3; e (ii) se la cuffia si guasta di nuovo per un difetto coperto dalla garanzia, il Fornitore, a scelta del Cliente, o invia senza ingiustificato ritardo, di norma entro 2 giorni lavorativi dalla segnalazione del Cliente, una cuffia efficiente dello stesso modello o di un modello equivalente, e il Cliente invia la propria cuffia al Fornitore entro 30 giorni dal ricevimento, diventando ciascuna parte proprietaria della cuffia che riceve, oppure ripara gratuitamente la cuffia del Cliente. Se il Cliente non invia la propria cuffia in tempo, il Fornitore può, previo sollecito con un termine supplementare di almeno 14 giorni, addebitare il prezzo usuale di una cuffia efficiente di quel modello. Si applica il punto B10.3.

(c) Cuffie David Clark. Per le cuffie David Clark, il Fornitore non invia una cuffia sostitutiva ai sensi delle lettere (a) o (b). Ai sensi della lettera (a), ripara la cuffia persa o danneggiata oppure, se ciò non è possibile, la sostituisce a proprie spese, senza attendere che il vettore liquidi il sinistro. Ai sensi della lettera (b), ripara gratuitamente la cuffia.

B11 Responsabilità

B11.1 Il Fornitore risponde dei danni all'aeromobile o al componente cagionati nel corso dei Lavori, comprese le prove a terra e i trasporti da esso effettuati. Ai voli di prova si applica il punto B6.5.

B11.2 Clienti professionali. Si applicano le regole che seguono, fermo restando il punto 10.1 (dolo, colpa grave, lesione della vita e della salute).

(a) Il Fornitore rimedia anzitutto ai danni all'aeromobile o al componente mediante riparazione a proprie spese.

(b) Se la riparazione è impossibile o eccessivamente onerosa, il Fornitore paga il valore del bene alla data del danno.

(c) La responsabilità complessiva del Fornitore per ciascun ordine è limitata al maggiore tra il prezzo dell'ordine e l'importo pagato dall'assicurazione di responsabilità civile del Fornitore per il danno.

(d) I danni coperti dall'assicurazione corpi del Cliente sono liquidati anzitutto da tale assicurazione.

(e) Il Fornitore non risponde del mancato guadagno, della perdita d'uso, dei costi AOG, di un aeromobile sostitutivo né dei danni indiretti.

B11.3 Il Fornitore risponde dei beni a bordo dell'aeromobile solo se li ha presi in custodia per iscritto.

B11.4 Sinistri assicurativi. Su richiesta del Cliente o dell'assicuratore, il Fornitore collabora alla valutazione di un sinistro assicurativo. Ciò comprende l'accesso all'aeromobile, una sintesi dei danni, un preventivo di riparazione e la consulenza sul ripristino dell'aeronavigabilità. Senza espressa autorizzazione, il Fornitore non agisce per conto del Cliente o del proprietario.

B11.5 Forza maggiore. Si applica la clausola 10.3.

B12 Fotografie

B12.1 Il Fornitore può realizzare fotografie dei Lavori per la propria documentazione. A fini di marketing utilizza le fotografie solo senza la marca di immatricolazione dell'aeromobile e senza dati personali, salvo diverso accordo con il Cliente. Il Cliente può opporsi in qualsiasi momento all'utilizzo a fini di marketing.

B13 Consumatori

B13.1 Il Consumatore che conclude il contratto a distanza o fuori dei locali commerciali può recedere entro 14 giorni dalla sua conclusione oppure, se il contratto comprende anche la fornitura di beni, entro 14 giorni dal ricevimento dei beni (clausola 8.2), in uno dei modi previsti alla clausola 8.3, compresa la funzione «Recedere dal contratto qui» presente nella pagina «Recesso dal contratto». Se il Consumatore ha espressamente chiesto al Fornitore di iniziare i Lavori prima della scadenza di tale termine, il Consumatore paga un prezzo proporzionale per i Lavori eseguiti fino al recesso. Una volta che i Lavori siano stati interamente eseguiti con il consenso espresso del Consumatore e con la sua accettazione della perdita del diritto di recesso, il Consumatore perde il diritto di recesso (§§ 1834 e 1837, lett. a), del codice civile ceco). La richiesta del Consumatore di iniziare i Lavori durante il periodo di recesso deve essere espressa e, per un contratto concluso fuori dei locali commerciali, formulata su supporto durevole. Il prezzo proporzionale è calcolato sulla base del prezzo totale convenuto nel contratto. In mancanza di tale richiesta, il Consumatore non paga nulla per i Lavori eseguiti prima del recesso.

Per i Consumatori residenti in Italia: artt. 50, comma 3, 51, comma 8, 57, commi 3 e 4, e 59, comma 1, lettera a), del Codice del consumo.

B13.2 Le clausole contrassegnate «Clienti professionali» non si applicano ai Consumatori.

B14 Disposizioni finali

B14.1 Si applica il diritto ceco. È esclusa l'applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Clienti professionali: le controversie sono decise dal giudice competente per la sede legale del Fornitore. Per i Consumatori si applica la clausola 16.

B14.2 L'invalidità di una disposizione non pregiudica la validità delle altre. Nei rapporti con i clienti professionali, la disposizione invalida è sostituita da una disposizione valida il più possibile conforme al suo scopo.

Parte C — Beni per la difesa, beni militari e beni soggetti a controllo delle esportazioni

C1 Ambito di applicazione e definizioni

C1.1 La Parte C si applica a ogni contratto con qualsiasi Società avente ad oggetto la fornitura di Beni Controllati e ai Lavori ai sensi della Parte B su Beni Controllati. Si applica in aggiunta alla Parte A (e alla Parte B, ove pertinente). In caso di difformità tra la Parte C e la Parte A o la Parte B, per i Beni Controllati prevale la Parte C. La Parte C è destinata principalmente ad AIR TEAM intel, s.r.o., ma si applica a qualsiasi Società che fornisca un Bene Controllato. Il materiale militare, compresi i servizi ad esso connessi (§ 5 della legge ceca n. 38/1994 Sb.), è offerto o fornito nell'ambito del commercio ai sensi del § 2 di tale legge, anche mediante offerta scritta (§ 2, comma 3), solo da AIR TEAM intel, s.r.o., nei limiti del proprio permesso n. R161020488 rilasciato dal Ministero dell'Industria e del Commercio ai sensi del § 6 di tale legge. AIR TEAM, s.r.o. e AIR TEAM service, s.r.o. non offrono né forniscono materiale militare né servizi ad esso connessi nell'ambito di tale commercio. I beni che non rientrano nella clausola C1.2, lettere (a) o (b), la cui fornitura alla destinazione, all'Utilizzatore Finale e per l'uso finale dell'ordine interessato non richiede alcuna Autorizzazione e che il Venditore non ha contrassegnato come controllati non sono Beni Controllati, anche se sono di origine statunitense o dotati di un ECCN (ad esempio l'avionica classificata EAR99 o 7A994 venduta nel Negozio per la consegna nell'Unione europea); ad essi si applica la clausola 7.6. Se un ordine relativo a tali beni richiede un'Autorizzazione, il Venditore lo rifiuta (clausola 4.4) o lo annulla ai sensi della clausola 7.6.

C1.2 È un Bene Controllato qualsiasi bene, software, tecnologia, dato tecnico, documentazione o servizio che sia:

(a) materiale militare ai sensi del § 5 della legge ceca n. 38/1994 Sb., sul commercio estero di materiale militare, compresi i servizi ad esso connessi, elencato nell'allegato 1 del decreto n. 210/2012 Sb., oppure un articolo compreso nell'Elenco comune delle attrezzature militari dell'Unione europea, ciascuno nella versione vigente al momento rilevante;

(b) un bene a duplice uso compreso nell'allegato I del regolamento (UE) 2021/821, o qualsiasi altro bene per il quale tale regolamento (anche in forza delle sue disposizioni «catch-all») o la normativa ceca di attuazione (legge n. 594/2004 Sb.) richieda un'autorizzazione;

(c) un bene soggetto alle International Traffic in Arms Regulations degli Stati Uniti (ITAR, 22 CFR Parts 120–130), compresi qualsiasi articolo della U.S. Munitions List (USML) e qualsiasi bene che incorpori tale articolo; oppure un bene soggetto alle Export Administration Regulations degli Stati Uniti (EAR, 15 CFR Parts 730–774), compreso un bene fabbricato all'estero che sia soggetto alle EAR in ragione del suo contenuto statunitense o di una foreign direct product rule, se è classificato in un ECCN della «serie 600» o «9x515», oppure se la sua esportazione, riesportazione o trasferimento (all'interno del Paese) nell'operazione richiede una licenza o altra Autorizzazione del governo degli Stati Uniti, indipendentemente dalla sua classificazione (compreso EAR99); oppure

(d) qualsiasi altro bene che l'offerta, il preventivo, la pagina del prodotto o la conferma d'ordine contrassegni come controllato, o la cui esportazione, trasferimento, intermediazione, transito o importazione richieda un'Autorizzazione.

C1.3 Nella Parte C:

  • per Autorizzazione si intende qualsiasi licenza, permesso, approvazione, registrazione, esenzione, notifica o consenso che la Normativa sul Controllo delle Esportazioni richiede per l'esportazione, la riesportazione, il trasferimento, l'intermediazione, il transito, l'importazione, la consegna o l'uso finale di un Bene Controllato;
  • per Normativa sul Controllo delle Esportazioni si intendono le leggi e i regolamenti indicati nella clausola C1.2, la direttiva 2009/43/CE che semplifica le modalità e le condizioni dei trasferimenti all'interno delle Comunità di prodotti per la difesa, come recepita nella Repubblica Ceca dalla legge n. 38/1994 Sb., i criteri della posizione comune 2008/944/PESC del Consiglio come applicati dalle Autorità, i regolamenti in materia di sanzioni di cui alla clausola C6, la legge ceca n. 69/2006 Sb., sull'attuazione delle sanzioni internazionali, la legge n. 1/2023 Sb., sulle misure restrittive nei confronti di determinate condotte gravi nelle relazioni internazionali (legge sulle sanzioni), e qualsiasi altra norma in materia di controllo delle esportazioni, di embargo sulle armi o di sanzioni applicabile al contratto;
  • per Autorità si intende l'autorità competente ceca, dell'UE, statunitense o di altro Stato; nella Repubblica Ceca, in particolare, l'Amministrazione delle licenze del Ministero dell'Industria e del Commercio (Licenční správa Ministerstva průmyslu a obchodu) per il materiale militare, i beni a duplice uso e le sanzioni commerciali, e l'Ufficio di analisi finanziaria (Finanční analytický úřad) per il congelamento dei fondi;
  • per Utilizzatore Finale si intende il destinatario e utilizzatore finale del Bene Controllato indicato nell'EUC (clausola C3);
  • per Cliente Governativo si intende un organo dello Stato, una forza armata, una forza di sicurezza, un'amministrazione aggiudicatrice o un'organizzazione internazionale.

C1.4 Solo clienti professionali. I Beni Controllati sono forniti solo ad Acquirenti Professionali, compresi i Clienti Governativi. Un Consumatore non può ordinare un Bene Controllato e il Venditore non accetta tale ordine da un Consumatore (clausole 4.1 e 4.4). La Parte C non contiene pertanto disposizioni per i Consumatori.

C1.5 Classificazione. L'offerta indica la classificazione del Bene Controllato (ad esempio la voce dell'elenco di controllo, l'ECCN o la categoria USML) se il Venditore la conosce. La classificazione ha carattere informativo alla data dell'offerta e non costituisce garanzia. L'assenza di un contrassegno non esonera l'Acquirente dall'osservanza della Normativa sul Controllo delle Esportazioni. Se un'Autorità o il produttore modifica la classificazione, il Venditore ne informa l'Acquirente senza ingiustificato ritardo e può adeguare le condizioni di fornitura.

C2 Offerta, contratto e Autorizzazioni

C2.1 I Beni Controllati sono venduti solo sulla base di un'offerta scritta. Il contratto è concluso quando l'Acquirente accetta per iscritto l'offerta, o sottoscrive il contratto, entro il periodo di validità dell'offerta e il Venditore lo conferma per iscritto. La clausola 1.5 non si applica.

C2.2 Condizione sospensiva. L'obbligazione del Venditore di consegnare e le obbligazioni dell'Acquirente di ricevere la consegna e di pagare il saldo del prezzo sorgono solo quando tutte le Autorizzazioni richieste per l'esportazione, il trasferimento e la consegna del Bene Controllato all'Utilizzatore Finale, nonché per la sua importazione e per l'uso finale, siano state concesse in una forma e con una portata accettabili per il Venditore secondo un ragionevole apprezzamento e restino valide (condizione sospensiva ai sensi del § 548, comma 2, del codice civile ceco). Tutte le altre disposizioni del contratto, compresi il pagamento dell'eventuale anticipo e le clausole da C2.4 a C2.7, da C3 a C9 e C13, vincolano le parti dalla conclusione del contratto. L'offerta indica quale parte richiede quale Autorizzazione. Salvo diversa indicazione, il Venditore richiede le Autorizzazioni per l'esportazione e il trasferimento, mentre l'Acquirente ottiene le Autorizzazioni all'importazione, i permessi dell'Utilizzatore Finale e l'approvazione dell'EUC.

C2.3 Date di consegna. I termini di consegna decorrono dal giorno in cui è concessa l'ultima Autorizzazione richiesta e l'Acquirente ha fornito tutti i documenti richiesti dalla clausola C3, e non dalla conclusione del contratto. Le date indicate in precedenza sono indicative. Il Venditore non risponde dei tempi di decisione delle Autorità.

C2.4 Il Venditore non è tenuto a richiedere un'Autorizzazione che, a suo ragionevole avviso, non sarà concessa, né se l'Acquirente non ha fornito documenti completi e corretti. L'Acquirente risponde senza ingiustificato ritardo alle richieste di informazioni o di documenti del Venditore o di un'Autorità.

C2.5 Termine finale. Se la condizione di cui alla clausola C2.2 non si avvera entro il termine indicato nell'offerta o, in mancanza, entro 12 mesi dalla conclusione del contratto, ciascuna parte può recedere dal contratto mediante comunicazione in forma scritta su supporto durevole. Nessuna delle parti risponde nei confronti dell'altra per il recesso, salvi l'indennità di ripristino delle scorte e i costi di cui alla clausola C7.3, che disciplina anche il rimborso.

C2.6 Nessuna garanzia. Il Venditore non promette che un'Autorizzazione sarà concessa. Nessuna disposizione delle presenti Condizioni, di un'offerta o di una conferma d'ordine afferma che una Società sia titolare di un'Autorizzazione per un determinato bene, una determinata destinazione o un determinato Utilizzatore Finale. Ciò risulta dall'Autorizzazione stessa, che il Venditore fornisce su richiesta nei limiti consentiti dalla legge.

C2.7 Le tasse delle Autorità e i costi di traduzione, legalizzazione e autenticazione dei documenti sono a carico della parte tenuta a ottenere l'Autorizzazione o il documento, salvo che l'offerta disponga diversamente.

C3 Certificato di utilizzatore finale

C3.1 Prima che il Venditore richieda un'Autorizzazione, e in ogni caso prima della spedizione, l'Acquirente fornisce un certificato o una dichiarazione di utilizzatore finale (l'«EUC») che indichi l'Utilizzatore Finale e l'uso finale. L'EUC deve avere la forma e il contenuto richiesti dall'Autorità per l'Autorizzazione interessata, ad esempio:

  • per il materiale militare e i beni a duplice uso esportati o trasferiti dalla Repubblica Ceca, il documento sull'uso finale richiesto dall'Amministrazione delle licenze del Ministero dell'Industria e del Commercio (§ 15, comma 4, lettera b), e comma 5, e § 22b, comma 9, della legge ceca n. 38/1994 Sb.; § 8, comma 2, lettera b), della legge n. 594/2004 Sb.);
  • per i beni soggetti all'ITAR, il Form DSP-83 (Nontransfer and Use Certificate), obbligatorio per i significant military equipment e per gli articoli classificati, che la Directorate of Defense Trade Controls può richiedere anche per altri beni, ove necessario sottoscritto anche dal governo del Paese di uso finale (22 CFR 123.10);
  • per i beni soggetti alle EAR, lo Statement by Ultimate Consignee and Purchaser (Form BIS-711 o una dichiarazione su carta intestata) ove richiesto dal Bureau of Industry and Security, in particolare per i «600 series Major Defense Equipment» (15 CFR 748.11), oppure un'altra dichiarazione di utilizzatore finale da esso richiesta.

C3.2 L'EUC contiene almeno:

(a) la denominazione completa, l'indirizzo e i dati di registrazione dell'Utilizzatore Finale, del destinatario e di ogni intermediario;

(b) la descrizione, la quantità e il valore del Bene Controllato;

(c) l'uso finale e il luogo di utilizzo e di custodia;

(d) l'impegno a non riesportare, ritrasferire, rivendere il Bene Controllato né a utilizzarlo per un altro scopo o in un altro luogo senza il previo consenso scritto del Venditore e dell'autorità competente dello Stato esportatore (per le esportazioni dalla Repubblica Ceca, l'autorità ceca competente al rilascio delle licenze) e, per i beni soggetti all'ITAR o alle EAR, senza le approvazioni richieste del governo degli Stati Uniti (clausola C4);

(e) l'impegno a non utilizzare il Bene Controllato per armi chimiche, biologiche o nucleari o per missili idonei a trasportarle, per un uso finale militare in un Paese sottoposto a embargo sulle armi, in relazione alla repressione interna o alla commissione di gravi violazioni dei diritti umani o del diritto internazionale umanitario, né per qualsiasi altro uso vietato dalla Normativa sul Controllo delle Esportazioni (articoli 4 e 5 del regolamento (UE) 2021/821);

(f) l'impegno a fornire il certificato di verifica della consegna di cui alla clausola C3.5; e

(g) il nome, la qualifica, la firma e la data della persona autorizzata ad agire per l'Utilizzatore Finale.

C3.3 Autenticazione. Ove l'Autorità lo richieda, l'EUC è autenticato, ad esempio mediante timbro e firma del ministero competente o di altra autorità dello Stato dell'Utilizzatore Finale, mediante legalizzazione o apostille. Un EUC firmato soltanto da un intermediario, o da una persona non autorizzata ad agire per l'Utilizzatore Finale, non è sufficiente quando l'Autorità richiede la dichiarazione dell'Utilizzatore Finale stesso. Per l'esportazione di materiale militare dalla Repubblica Ceca, l'EUC è rilasciato da un'autorità competente dello Stato di uso finale, contiene una clausola di divieto di riesportazione e non può essere anteriore di oltre 12 mesi alla data della domanda di licenza (§ 15, comma 5, della legge ceca n. 38/1994 Sb.).

C3.4 Il Venditore può respingere un EUC incompleto, incoerente con altre informazioni, non autenticato ove l'autenticazione sia richiesta o non accettato dall'Autorità, e può chiederne uno nuovo. L'accettazione di un EUC da parte del Venditore non costituisce garanzia della sua veridicità né della concessione di un'Autorizzazione.

C3.5 Verifica della consegna. Su richiesta del Venditore, entro il termine da questi o dall'Autorità indicato oppure, in mancanza, entro 30 giorni dalla richiesta, l'Acquirente fornisce un certificato di verifica della consegna che confermi il ricevimento del Bene Controllato da parte dell'Utilizzatore Finale, rilasciato o confermato dall'autorità competente del Paese di importazione ove l'Autorità lo richieda (per i beni a duplice uso, § 11, comma 5, lettera b), della legge ceca n. 594/2004 Sb.), nella forma e con l'autenticazione richieste dall'Autorità.

C3.6 L'Acquirente risponde della veridicità e completezza dell'EUC. Informa senza indugio il Venditore di ogni variazione dell'Utilizzatore Finale, dell'uso finale, del luogo di utilizzo, della proprietà o del controllo dell'Utilizzatore Finale o di qualsiasi altro fatto indicato nell'EUC.

C4 Divieto di riesportazione, ritrasferimento e modifica dell'uso finale

C4.1 L'Acquirente non riesporta, non ritrasferisce, non rivende, non concede in locazione o in prestito, non fa transitare né rende altrimenti disponibile un Bene Controllato, né lo utilizza per uno scopo diverso o in un luogo diverso da quello indicato nell'EUC, senza il previo consenso scritto del Venditore e le Autorizzazioni richieste dalla Normativa sul Controllo delle Esportazioni, e fa in modo che l'Utilizzatore Finale non lo faccia. Il consenso del Venditore non sostituisce un'Autorizzazione. Il Venditore può negare il consenso o subordinarlo a condizioni.

C4.2 L'Acquirente impone per iscritto i medesimi obblighi a ogni persona alla quale, con il consenso del Venditore, trasferisca un Bene Controllato o Dati Tecnici (clausola C5) e risponde della loro violazione.

C4.3 L'Acquirente informa senza indugio il Venditore se viene a conoscenza o sospetta una violazione della presente Parte C, una deviazione, la perdita o il furto di un Bene Controllato, la richiesta di una persona di riesportare, ritrasferire o modificare l'uso finale di un Bene Controllato, oppure qualsiasi indizio che un Bene Controllato o altri beni forniti dal Venditore siano o possano essere destinati a un uso di cui alla clausola C3.2, lettera (e).

C4.4 Un Bene Controllato soggetto all'ITAR può essere rivenduto, ritrasferito, riesportato o altrimenti ceduto a un utilizzatore finale, per un uso finale o verso una destinazione diversi da quelli autorizzati solo con la previa approvazione scritta della Directorate of Defense Trade Controls, salvo che un'esenzione prevista dall'ITAR lo consenta espressamente (22 CFR 123.9). Un bene soggetto alle EAR resta tale anche dopo l'esportazione e la sua riesportazione o il suo trasferimento (all'interno del Paese) possono richiedere una licenza del Bureau of Industry and Security (15 CFR Parts 734, 744 e 746). L'Acquirente osserva tali norme e ottiene a proprie spese le approvazioni richieste, salvo che l'offerta disponga diversamente.

C4.5 Russia, Bielorussia e destinazioni sottoposte a embargo. La clausola 7.7 si applica ai Beni Controllati senza limitazioni. Inoltre l'Acquirente non vende, fornisce, trasferisce o esporta, direttamente o indirettamente, un Bene Controllato verso, o per un uso in, alcun Paese, territorio, ente o persona soggetti a un embargo sulle armi o ad altre misure restrittive dell'UE, delle Nazioni Unite, del Regno Unito o degli Stati Uniti che vietino l'operazione. La violazione costituisce inadempimento grave del contratto e si applicano i rimedi di cui alla clausola 7.7 e alla clausola C9.

C5 Dati tecnici, software e soggetti stranieri

C5.1 I dati tecnici, la tecnologia, i disegni, il software e la documentazione forniti con o per un Bene Controllato («Dati Tecnici») sono forniti esclusivamente per l'uso finale indicato nell'EUC. L'Acquirente li utilizza solo a tale scopo e non li copia né li divulga.

C5.2 Accesso da parte di soggetti stranieri. L'Acquirente non comunica i Dati Tecnici ad alcuna persona, né le consente l'accesso agli stessi (anche mediante accesso remoto, archiviazione in cloud, ispezione visiva, formazione o discussione), quando la Normativa sul Controllo delle Esportazioni o l'Autorizzazione non consentono tale comunicazione. Per i Dati Tecnici soggetti all'ITAR o alle EAR ciò comprende in particolare la comunicazione a una persona che sia cittadina o residente permanente di un Paese diverso da quello in cui la comunicazione avviene (un «deemed re-export», 22 CFR 120.51(a)(2) e 15 CFR 734.14(a)(2)) e, negli Stati Uniti, la comunicazione a un soggetto straniero (un «deemed export», 22 CFR 120.50(a)(2) e 15 CFR 734.13(a)(2)); tale comunicazione è consentita solo se coperta da un'Autorizzazione o da un'esenzione applicabile (ad esempio 22 CFR 126.18 o una licence exception prevista dalle EAR) e, ove l'offerta o l'Autorizzazione lo richiedano, se il Venditore vi ha consentito per iscritto. La messa a disposizione per via elettronica di Dati Tecnici relativi a materiale militare o a beni compresi nell'allegato I del regolamento (UE) 2021/821 a una persona che si trova al di fuori dell'Unione europea costituisce un'esportazione che può richiedere un'Autorizzazione. L'offerta indica le eventuali restrizioni relative alla cittadinanza del personale e delle altre persone che possono avere accesso.

C5.3 L'Acquirente conserva i Dati Tecnici in modo sicuro, limita l'accesso alle persone che ne hanno necessità e sono vincolate da un obbligo di riservatezza, e tiene un registro delle persone con accesso, che esibisce al Venditore o a un'Autorità su richiesta.

C5.4 Le presenti Condizioni non trasferiscono alcun diritto di proprietà intellettuale. Le informazioni classificate non sono scambiate ai sensi delle presenti Condizioni. Il loro scambio richiede un separato accordo nonché il nulla osta di sicurezza industriale (osvědčení podnikatele) e i nulla osta di sicurezza personali (osvědčení fyzické osoby) rilasciati dall'Autorità nazionale per la sicurezza (Národní bezpečnostní úřad) ai sensi della legge ceca n. 412/2005 Sb., sulla protezione delle informazioni classificate e sull'idoneità di sicurezza.

C6 Sanzioni e controlli

C6.1 Il Venditore verifica l'Acquirente, l'Utilizzatore Finale, il destinatario, gli intermediari, le banche e i rispettivi proprietari e soggetti che li controllano rispetto agli elenchi di soggetti sanzionati e sottoposti a restrizioni applicabili all'operazione, in particolare: l'elenco consolidato dell'UE delle persone, dei gruppi e delle entità soggetti a sanzioni finanziarie e gli allegati dei regolamenti dell'UE in materia di sanzioni (compresi l'allegato I del regolamento (UE) n. 269/2014 del Consiglio, l'allegato IV del regolamento (UE) n. 833/2014 del Consiglio e gli allegati I e V del regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio); l'elenco nazionale delle sanzioni della Repubblica Ceca ai sensi della legge n. 1/2023 Sb.; l'elenco consolidato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite; la UK Sanctions List; e la US Consolidated Screening List, comprese la Specially Designated Nationals and Blocked Persons List e le altre liste dell'OFAC, la Entity List, la Denied Persons List, la Unverified List e la Military End-User List del BIS, nonché l'elenco delle parti escluse (debarred parties) della DDTC. Il soggetto posseduto o controllato da un soggetto iscritto in tali elenchi è considerato iscritto quando la legge applicabile lo prevede. Il Venditore può ripetere la verifica in qualsiasi momento prima della consegna.

C6.2 L'Acquirente dichiara e garantisce che né esso, né l'Utilizzatore Finale, il destinatario, alcun intermediario o alcuno dei rispettivi proprietari o soggetti di controllo è destinatario di tali sanzioni o agisce per conto o a favore di un tale soggetto, e che in relazione al contratto non saranno messi a disposizione di un tale soggetto fondi o risorse economiche. L'Acquirente informa senza indugio il Venditore di ogni variazione.

C6.3 Se la verifica dà esito positivo o non conclusivo, oppure se l'Acquirente o l'Utilizzatore Finale non fornisce le informazioni necessarie per la stessa, il Venditore può sospendere l'esecuzione ed esercitare i propri diritti ai sensi della clausola C7. Il Venditore non è tenuto a indicare i motivi se la legge o un'Autorità lo vieta.

C6.4 La clausola 7.7 (divieto di riesportazione verso la Russia e la Bielorussia) fa parte della presente Parte C e si applica senza pregiudizio per la clausola C4.5.

C6.5 I riferimenti contenuti nella presente Parte C alle sanzioni degli Stati Uniti o di un altro Paese terzo si applicano solo nella misura in cui il Venditore possa conformarvisi ai sensi del regolamento (CE) n. 2271/96 del Consiglio.

C7 Sospensione, recesso e modifica della normativa

C7.1 Il Venditore può, in tutto o in parte, sospendere l'esecuzione, rifiutare la consegna o recedere dal contratto mediante comunicazione in forma scritta su supporto durevole, senza alcuna responsabilità, se:

(a) un'Autorizzazione è negata, non è concessa entro il termine di cui alla clausola C2.5, oppure è sospesa, revocata, limitata o non rinnovata, o è concessa a condizioni che il Venditore non può accettare;

(b) la Normativa sul Controllo delle Esportazioni, una sanzione, un embargo o la politica di rilascio delle licenze cambiano, o un'Autorità lo dispone o lo raccomanda, in modo che l'esecuzione sia o diventi illecita o impossibile oppure esponga il Venditore a una sanzione pecuniaria, alla perdita di un'Autorizzazione o ad altra sanzione;

(c) la verifica di cui alla clausola C6 dà esito positivo o non conclusivo;

(d) il Venditore ha motivo di ritenere che l'EUC o altre informazioni dell'Acquirente siano non veritiere, incomplete o superate;

(e) l'Acquirente o l'Utilizzatore Finale viola la presente Parte C o la clausola 7.7; oppure

(f) l'uso finale, l'Utilizzatore Finale, il luogo di utilizzo oppure la proprietà o il controllo dell'Utilizzatore Finale cambiano.

C7.2 Il Venditore informa l'Acquirente della sospensione o del recesso senza ingiustificato ritardo, salvo che la legge o un'Autorità lo vieti.

C7.3 Conseguenze e indennità di ripristino delle scorte. Se il contratto cessa ai sensi della clausola C7.1 o C2.5, il Venditore rimborsa senza ingiustificato ritardo, ed entro 30 giorni, i pagamenti ricevuti per i Beni Controllati non consegnati, dedotti gli importi di cui alla presente clausola e fatto salvo quanto previsto dalla clausola C7.6. Salvo che la causa sia imputabile al Venditore (in particolare quando un'Autorizzazione è negata o revocata a causa di una condotta del Venditore stesso), l'Acquirente paga al Venditore un'indennità di ripristino delle scorte pari al 30% del prezzo dei Beni Controllati interessati. Se il contratto cessa a causa di un inadempimento dell'Acquirente (in particolare informazioni o un EUC non veritieri, una violazione della presente Parte C o della clausola 7.7, oppure una variazione non comunicata ai sensi della clausola C3.6), l'indennità di ripristino delle scorte costituisce una penale, salvo che l'Acquirente provi che l'inadempimento non gli è imputabile. Negli altri casi costituisce un indennizzo forfettario convenuto per i costi di predisposizione dell'offerta e delle domande di licenza e di approvvigionamento, custodia, movimentazione e ricollocazione sul mercato dei Beni Controllati riservati, acquistati o predisposti per l'Acquirente, di norma specifici per l'Acquirente, nonché per le relative perdite del Venditore. Quando l'indennità di ripristino delle scorte costituisce un indennizzo forfettario, l'Acquirente può provare che non è sorto alcun danno o che è sorto un danno sensibilmente inferiore e in tal caso paga solo tale minore importo; in caso contrario si applica l'importo forfettario. L'indennità di ripristino delle scorte è esigibile il giorno in cui il contratto cessa; il Venditore può compensarla con il credito dell'Acquirente alla restituzione dell'anticipo, del deposito o di altri pagamenti e l'Acquirente paga l'eventuale differenza entro 30 giorni dalla fattura. Nei casi di cui alla clausola C7.1, lettere da (c) a (f), e quando l'Acquirente è comunque responsabile, il Venditore può inoltre pretendere i costi documentati sostenuti per l'Acquirente nella misura in cui eccedano l'indennità di ripristino delle scorte: tasse delle Autorità, costi di beni realizzati su misura o adattati e costi non annullabili dei fornitori. L'indennità di ripristino delle scorte pagata ai sensi della presente clausola è imputata alla penale dovuta ai sensi della clausola C9.2 o della clausola 7.7 per la stessa violazione. Il Venditore non risponde di perdite, mancato guadagno, costi, sanzioni o danni dell'Acquirente o dell'Utilizzatore Finale causati da una sospensione, un rifiuto o un recesso ai sensi della presente clausola, e il ritardo da essi causato non costituisce inadempimento. Resta fermo il punto 10.1.

C7.4 Se un'Autorizzazione è revocata o sospesa dopo la consegna, l'Acquirente, su richiesta del Venditore e secondo quanto richiesto dall'Autorità, cessa di utilizzare il Bene Controllato, lo custodisce in sicurezza, lo restituisce o ne dispone, nei limiti consentiti dalla legge.

C7.5 Si applica la clausola 10.3. Le decisioni delle Autorità sulle Autorizzazioni sono provvedimenti delle autorità ai sensi di tale clausola.

C7.6 Fondi congelati e pagamenti vietati. Se la normativa in materia di sanzioni impone il congelamento di fondi o risorse economiche dell'Acquirente, dell'Utilizzatore Finale o di un soggetto che possiede o controlla l'uno o l'altro, oppure vieta di mettere fondi a disposizione di tale soggetto o di soddisfarne le pretese (in particolare gli articoli 2 e 11 del regolamento (UE) n. 269/2014 del Consiglio, gli articoli 2 e 8 quinquies del regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio, l'articolo 11 del regolamento (UE) n. 833/2014 del Consiglio e i §§ 10 e 11 della legge ceca n. 69/2006 Sb.):

(a) il Venditore detiene i pagamenti ricevuti, e ogni importo da esso dovuto a tale soggetto, come fondi congelati, li segnala all'Autorità competente e non li rimborsa, non li compensa, non li trattiene a titolo di indennità né ne dispone altrimenti, se non nei limiti consentiti dalla legge o da un'autorizzazione dell'Autorità competente;

(b) l'indennità di ripristino delle scorte, i costi, il risarcimento del danno e la penale di cui alla presente Parte C sono compensati con tali fondi, o pagati a valere sugli stessi, solo con tale autorizzazione; e

(c) i termini per i rimborsi e i pagamenti previsti dalle presenti Condizioni non decorrono finché perdura la restrizione e nessuna delle parti è in mora per tale ragione.

C8 Cooperazione con le Autorità, verifica successiva alla spedizione e registrazioni

C8.1 L'Acquirente consente, e nei limiti delle proprie possibilità fa in modo che l'Utilizzatore Finale consenta, le verifiche successive alla spedizione e i controlli sull'uso finale da parte del Venditore e delle Autorità ceche, dell'UE, statunitensi o di altri Stati. Esse comprendono l'ispezione dei Beni Controllati, della loro ubicazione e dei numeri di serie, nonché delle registrazioni, con ragionevole preavviso e secondo le modalità consentite dalla legge.

C8.2 Entro 2 giorni lavorativi dalla richiesta, l'Acquirente fornisce informazioni sull'ubicazione, lo stato e l'uso del Bene Controllato e copia dei documenti pertinenti.

C8.3 Il Venditore può comunicare alle Autorità qualsiasi informazione sul contratto, sull'Acquirente, sull'Utilizzatore Finale, sull'EUC e sul Bene Controllato che la Normativa sul Controllo delle Esportazioni richieda o che un'Autorità domandi, nonostante qualsiasi obbligo di riservatezza, nei limiti consentiti dalla legge.

C8.4 Registrazioni. Ciascuna parte conserva l'offerta e le relative trattative, il contratto, l'EUC, le Autorizzazioni, le registrazioni dei controlli, i documenti di consegna, di spedizione e doganali, la verifica della consegna, le registrazioni degli accessi ai Dati Tecnici (clausola C5.3) e la relativa corrispondenza per il più lungo tra (a) il periodo richiesto dalla Normativa sul Controllo delle Esportazioni e (b) 10 anni dalla fine dell'anno civile in cui è stata effettuata l'ultima consegna o l'ultimo pagamento oppure, se non è stato consegnato nulla, in cui sono cessati il contratto o le trattative. Li esibisce alle Autorità su richiesta e non distrugge le registrazioni che un'Autorità ha richiesto.

C8.5 Il Venditore tratta i dati personali dell'Acquirente, dell'Utilizzatore Finale e dei rispettivi rappresentanti ai fini dei controlli, delle licenze e della tenuta delle registrazioni, per adempiere ai propri obblighi di legge, come descritto nell'Informativa sul trattamento dei dati personali (clausola 15).

C9 Manleva e penale

C9.1 Acquirenti Professionali. L'Acquirente tiene indenne il Venditore, i suoi amministratori e dipendenti da ogni perdita, danno, sanzione pecuniaria, penalità, spesa di procedimento e onorario legale, nonché dalla perdita o dalla limitazione di un'Autorizzazione, derivanti da una violazione della presente Parte C da parte dell'Acquirente o dell'Utilizzatore Finale oppure da un EUC o altra informazione non veritiera o incompleta. Resta fermo il punto 11.7. La limitazione di responsabilità di cui al punto 10.2 non si applica alle obbligazioni dell'Acquirente ai sensi della presente clausola.

C9.2 Penale. In caso di violazione della clausola C4 (riesportazione, ritrasferimento, modifica dell'uso finale), della clausola C5.2 (accesso non autorizzato ai Dati Tecnici) o di un EUC consapevolmente non veritiero, l'Acquirente paga una penale pari al prezzo dei Beni Controllati interessati (§ 2048 e seguenti del codice civile ceco), entro 30 giorni dalla richiesta del Venditore. Se la stessa violazione costituisce anche violazione della clausola 7.7, è dovuta una sola penale. In deroga al § 2050 del codice civile ceco, il Venditore può inoltre pretendere il risarcimento del danno eccedente la penale; resta salvo il suo diritto di recesso. Gli importi pagati a titolo di penale sono imputati al risarcimento del danno e alle pretese di manleva di cui alla clausola C9.1.

C9.3 L'Acquirente Professionale accetta espressamente la manleva e la penale (clausola 2.4). Riconosce che esse rispecchiano la natura dei Beni Controllati e il rischio di perdita delle Autorizzazioni del Venditore.

C10 Consegna e presa in consegna

C10.1 I Beni Controllati sono consegnati solo al destinatario e alla destinazione indicati nell'Autorizzazione e nell'EUC, secondo le condizioni di consegna dell'offerta (Incoterms® 2020, ove l'offerta vi faccia riferimento). Il Venditore può avvalersi di uno spedizioniere o di un vettore di sua scelta approvato per i Beni Controllati e può effettuare consegne parziali. Per il passaggio del rischio si applica la clausola 6.3, salvo che l'offerta disponga diversamente. Qualunque sia il termine di resa applicabile, il Venditore agisce in qualità di esportatore del Bene Controllato dall'Unione europea quando la Normativa sul Controllo delle Esportazioni lo prevede (articolo 2, punto 3), del regolamento (UE) 2021/821; § 21 della legge ceca n. 38/1994 Sb.); l'Acquirente non esporta direttamente né fa esportare un Bene Controllato dall'Unione europea, salvo che l'offerta lo preveda espressamente e sia stata ottenuta l'Autorizzazione richiesta.

C10.2 L'Acquirente provvede, a proprie spese, alle Autorizzazioni all'importazione, allo sdoganamento e ai permessi di transito in altri Stati, salvo che l'offerta disponga diversamente (clausola 5.7). Il Venditore non risponde di sequestri, fermi o ritardi da parte delle autorità doganali o di altra Autorità al di fuori del suo controllo.

C10.3 Il Venditore può trattenere o interrompere una consegna se essa violerebbe un'Autorizzazione o la Normativa sul Controllo delle Esportazioni.

C10.4 L'Acquirente prende in consegna i Beni Controllati e ne conferma per iscritto il ricevimento. La persona che li riceve dimostra la propria identità e i propri poteri.

C10.5 Dichiarazioni sui documenti. Il Venditore riporta nella propria offerta, nella conferma d'ordine, nella fattura e nel documento di trasporto le dichiarazioni richieste dalla Normativa sul Controllo delle Esportazioni, in particolare che i beni compresi nell'allegato I del regolamento (UE) 2021/821 sono soggetti a controllo in caso di esportazione dal territorio doganale dell'Unione europea (articolo 11, paragrafo 9, di tale regolamento) e, per i beni soggetti all'ITAR, la destination control statement (22 CFR 123.9(b)). L'Acquirente trasmette per iscritto tali dichiarazioni a ogni persona alla quale trasferisce il Bene Controllato.

C11 Accordi quadro, appalti pubblici e contratti governativi

C11.1 Un accordo quadro, un contratto aggiudicato nell'ambito di una procedura di appalto pubblico, un contratto tra governi o nell'ambito di un programma governativo e un contratto individuale scritto (clausola 1.7) prevalgono sulla presente Parte C per quanto disciplinano la stessa materia, compresi la forma dell'EUC, la verifica della consegna e i controlli. La Parte C si applica a tutto ciò che essi non regolano.

C11.2 Se l'Acquirente è un Cliente Governativo soggetto alla disciplina degli appalti pubblici (nella Repubblica Ceca la legge n. 134/2016 Sb. sugli appalti pubblici), le presenti Condizioni non limitano le disposizioni imperative di tale disciplina.

C11.3 Se i Beni Controllati sono stati forniti nell'ambito di un programma del governo degli Stati Uniti (ad esempio Foreign Military Sales) o in forza di un'Autorizzazione del governo degli Stati Uniti, le condizioni di tale programma o Autorizzazione, comprese le restrizioni al trasferimento previste dalla Section 3 dell'Arms Export Control Act (22 U.S.C. 2753) e dal 22 CFR 123.9, prevalgono sulla presente Parte C.

C12 Uso e approvazioni

C12.1 L'Acquirente risponde delle approvazioni necessarie per installare, certificare, utilizzare e impiegare il Bene Controllato nello Stato di destinazione, comprese l'omologazione di aeronavigabilità e militare, le licenze per frequenze e radiocomunicazioni, nonché le norme sulla crittografia e sui dati raccolti dal bene. Salvo che l'offerta disponga espressamente diversamente, la fornitura non comprende nulla di tutto ciò e la clausola 7.1 si applica per analogia. L'Acquirente utilizza il Bene Controllato in modo lecito e non in violazione del diritto internazionale umanitario o dei diritti umani.

C12.2 Per i difetti dei Beni Controllati si applicano i punti da 9.4 a 9.7, salvo che l'offerta o il contratto individuale disponga diversamente.

C13 Riservatezza

C13.1 L'Acquirente mantiene riservati le offerte, le specifiche, i prezzi, i Dati Tecnici e l'EUC e li utilizza solo ai fini del contratto, finché le informazioni non diventano pubbliche senza sua colpa. Ciò non si applica alla divulgazione richiesta dalla legge o da un'Autorità.

C14 Disposizioni finali della Parte C

C14.1 Prevalenza della conformità normativa. Nessuna Società è obbligata a dare esecuzione, e nessuna clausola delle presenti Condizioni deve essere applicata, se ciò violasse la Normativa sul Controllo delle Esportazioni o esponesse la Società a una sanzione. Una disposizione imperativa di legge prevale sulle presenti Condizioni. Per l'invalidità si applica la clausola 16.4.

C14.2 La Parte C è disciplinata dal diritto ceco ed è esclusa l'applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Le controversie sono decise dal giudice indicato nella clausola 16.2, salvo che un contratto individuale disponga diversamente. Prevale la versione inglese (clausola 3.1).

C14.3 Le clausole C3.6, C4, C5, C8, C9 e C13 continuano ad applicarsi dopo la consegna, il recesso o la cessazione del contratto.